Paroles et traduction Carlos Gardel - Matala
Hace
muchas
noches
Many
nights
ago
Me
gritan
en
sueños
I
hear
them
scream
in
my
dreams
Mil
voces
airadas
A
thousand
angry
voices
De
duda
y
rencor
Of
doubt
and
resentment
¡Matala!,
¡matala!
Kill
her!
Kill
her!
Y
despierto
y
miro
And
I
wake
up
and
watch
Cruzar
por
mis
ojos,
manchadas
de
rojo
Cross
my
eyes,
stained
red
Sus
carnes
de
lirio,
que
son
mi
obsesión
Her
lily
skin,
which
is
my
obsession
Pero
no
But
no
Yo
tengo
la
culpa,
Señor
I
am
to
blame,
oh
Lord
Si
fueron
mis
besos
sabios
en
amor
If
my
wise
kisses
were
in
love
Quien
puso
en
su
cuerpo
la
llama
dorada
Who
put
the
golden
flame
in
her
body?
Todos
sus
deseos,
loco
de
gozar
All
her
desires,
crazy
with
joy
Pero
no
But
no
Yo
tengo
la
culpa
Señor
I
am
to
blame,
oh
Lord
Yo
puse
en
su
cuerpo
la
sed
del
amor
I
put
the
thirst
for
love
in
her
body
Mis
besos
malditos
la
hicieron
así
My
cursed
kisses
made
her
this
way
Por
eso
es
que
lloro
por
ella
y
por
mí
That's
why
I
cry
for
her
and
for
me
¡Matala!,
¡matala!
Kill
her!
Kill
her!
Si
ya
no
te
quiere
If
she
doesn't
love
you
anymore
Aúllan
las
palabras
The
words
howl
Del
odio
al
pasar
Of
hatred
as
they
pass
Y
al
verla
sonriente
And
seeing
her
smile
Que
va
en
otros
brazos
That
she
goes
in
other
arms
Se
nubla
mi
frente
de
fiebre,
de
abraso
My
forehead
clouds
with
fever,
with
heat
Y
entonces
quisiera
besarla
y
matar
And
then
I
want
to
kiss
her
and
kill
her
Pero
no
But
no
Yo
tengo
la
culpa,
Señor
I
am
to
blame,
oh
Lord
Si
fueron
mis
besos
sabios
en
amor
If
my
wise
kisses
were
in
love
Quien
puso
en
su
cuerpo
la
llama
dorada
Who
put
the
golden
flame
in
her
body?
Todos
sus
deseos,
loco
de
gozar
All
her
desires,
crazy
with
joy
Pero
no
But
no
Yo
tengo
la
culpa,
Señor
I
am
to
blame,
oh
Lord
Yo
puse
en
su
cuerpo
la
sed
del
amor
I
put
the
thirst
for
love
in
her
body
Mis
besos
malditos
la
hicieron
así
My
cursed
kisses
made
her
this
way
Por
eso
es
que
lloro
por
ella
y
por
mí
That's
why
I
cry
for
her
and
for
me
Évaluez la traduction
1
Cuesta Abajo
2 Sus Ojos Se Cerraron
3 Te Odio
4 Vieja Recova
5 El Día Que Me Quieras
6 Madreselva
7 Ríe Payaso
8 Aquel Tapado de Armiño
9 La Última Copa
10 A Media Luz
11 Chorra
12 Qué Vachaché
13 Corrientes
14 Matala
15 Recuerdo Malevo
16 Caminito Soleado
17 Soledad
18 Lo Han Visto Con Otra
19 Senda florida
20 Las Flores de Tu Balcón
21 Araca corazón
22 La Cieguita
23 Silencio
24 Mala Entraña
25 Caminito
26 Un Tropezón
27 Volver
28 Tomo y Obligo
29 Arrabalero
30 Guitarra Mia
31 Melodía de Arrabal
32 Dandy
33 Yira, Yira
34 Desden
35 Esta Noche Me Emborracho
36 Como Abrazado a un Rencor
37 Mi Buenos Aires Querido
38 Adiós Muchachos
39 Malevaje
40 Por una Cabeza
41 Haragán
42 Arrabal Amargo
43 Criollita, Decí Que Sí
44 Porque Me Das Dique
45 Volvió una Noche
46 Farolito de Papel
47 Buenos Aires
48 Alma en Pena
49 Siga El Corso
50 Aquellas farras
51 Noche de Reyes
52 Mi Noche Triste
53 Mano a Mano
54 Bandoneón Arrabalero
55 Me Da Pena Confesarlo
56 Viejo Rincon
57 Cumparcita
2 Sus Ojos Se Cerraron
3 Te Odio
4 Vieja Recova
5 El Día Que Me Quieras
6 Madreselva
7 Ríe Payaso
8 Aquel Tapado de Armiño
9 La Última Copa
10 A Media Luz
11 Chorra
12 Qué Vachaché
13 Corrientes
14 Matala
15 Recuerdo Malevo
16 Caminito Soleado
17 Soledad
18 Lo Han Visto Con Otra
19 Senda florida
20 Las Flores de Tu Balcón
21 Araca corazón
22 La Cieguita
23 Silencio
24 Mala Entraña
25 Caminito
26 Un Tropezón
27 Volver
28 Tomo y Obligo
29 Arrabalero
30 Guitarra Mia
31 Melodía de Arrabal
32 Dandy
33 Yira, Yira
34 Desden
35 Esta Noche Me Emborracho
36 Como Abrazado a un Rencor
37 Mi Buenos Aires Querido
38 Adiós Muchachos
39 Malevaje
40 Por una Cabeza
41 Haragán
42 Arrabal Amargo
43 Criollita, Decí Que Sí
44 Porque Me Das Dique
45 Volvió una Noche
46 Farolito de Papel
47 Buenos Aires
48 Alma en Pena
49 Siga El Corso
50 Aquellas farras
51 Noche de Reyes
52 Mi Noche Triste
53 Mano a Mano
54 Bandoneón Arrabalero
55 Me Da Pena Confesarlo
56 Viejo Rincon
57 Cumparcita
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.