Nido De Amor - Carlos Gardel traduction en allemand

Nido De Amor

Tengo con ella
Una casita que es una alhaja
Dos piececitas que son
Como dulce esperanza
Flores lindas como ella
Que juegan con el sol
Tengo con ella
Una casita que es un nido de amor

Todos los días temprano
Viene a besar con sus rayos el sol
Nido de amor que yo llegué a formar
Tan solo para amar con toda mi pasión
Nido de amor donde puedo vivir
Con toda la ilusión de un puro amor feliz

En ese nido
Vivo añorando un triste recuerdo
Hoy que siente mi alma
La nieve del invierno
Mi juventud perdida
En medio del placer
En ese nido
Vivo la vida feliz con mi mujer

Y es para mí ese nido
Un callado rincón
Días de dulce calma
Tengo en el alma y el corazón
Y allá hay tanta dicha
Y tan tierna pasión
Que no hay otro nido
Como ese nido, nido de amor

Tengo con ella
Una casita que es una alhaja
Dos piececitas que son
Como dulce esperanza
Flores lindas como ella
Que juegan con el sol
Tengo con ella
Una casita que es un nido de amor

Liebesnest

Ich habe mit ihr
Ein Häuschen, das ein Schmuckstück ist
Zwei kleine Zimmer, die sind
Wie süße Hoffnung
Blumen, schön wie sie
Die mit der Sonne spielen
Ich habe mit ihr
Ein Häuschen, das ein Liebesnest ist

Jeden Tag früh
Kommt die Sonne, um mit ihren Strahlen zu küssen
Liebesnest, das ich geschaffen habe
Nur um mit all meiner Leidenschaft zu lieben
Liebesnest, wo ich leben kann
Mit all der Illusion einer reinen, glücklichen Liebe

In diesem Nest
Lebe ich und sehne mich nach einer traurigen Erinnerung
Heute, da meine Seele spürt
Den Schnee des Winters
Meine verlorene Jugend
Inmitten des Vergnügens
In diesem Nest
Lebe ich das glückliche Leben mit meiner Frau

Und dieses Nest ist für mich
Eine stille Ecke
Tage süßer Ruhe
Habe ich in Seele und Herz
Und dort gibt es so viel Glück
Und so zärtliche Leidenschaft
Dass es kein anderes Nest gibt
Wie dieses Nest, Liebesnest

Ich habe mit ihr
Ein Häuschen, das ein Schmuckstück ist
Zwei kleine Zimmer, die sind
Wie süße Hoffnung
Blumen, schön wie sie
Die mit der Sonne spielen
Ich habe mit ihr
Ein Häuschen, das ein Liebesnest ist