Paroles et traduction Carlos Gardel - No Llore Viejita

No Llore Viejita

¡Pobre viejecita, que llorando está
Por la mala hija que no volverá!
Huyó de su lado tras un falso amor
Y hoy la pobre madre muere de dolor

Viejecita buena, deja de llorar
Que la que se ha ido ha de retornar
Por la misma puerta por donde salió
Ha de entrar un día a pedirte perdón

Añora esos días de felicidad
Muy cerca de aquella que nunca vendrá
Cuando la besaba con todo su amor
Y la acariciaba con loco fervor

Y los días pasados en el dulce hogar
Junto a la que un día la pudo dejar
Sin ver de que al irse tras de aquel querer
Destrozó la vida a quien le dio el ser

Y una triste tarde, muy cansada ya
De esperar en vano a la que no vendrá
Cerró aquellos ojos, dejó de llorar
Y al cielo la pobre se fue a descansar

Y la santa madre, que tanto esperó
La vuelta de aquella que nunca volvió
En su pobre lecho, antes de morir
A tan mala hija supo bendecir

Añora esos días de felicidad
Muy cerca de aquella que nunca vendrá
Cuando la besaba con todo su amor
Y la acariciaba con loco fervor

Y los días pasados en el dulce hogar
Junto a la que un día la supo dejar
Sin ver de que al irse tras de aquel querer
Destrozó la vida a quien le dio el ser

Не плачь, старушка

Бедная старушка, ты вся в слезах,
По дочери плохой, что не вернется назад.
Сбежала от тебя, гонясь за ложной любовью,
И ныне бедная мать умирает от боли.

Добрая старушка, перестань ты рыдать,
Та, что ушла, должна будет вернуться,
В ту же дверь, откуда ушла,
Однажды войдет, чтобы прощения просить.

Вспоминает те дни, полные счастья,
Рядом с той, что уже не вернется,
Когда целовал ее со всей своей любовью,
И ласкал ее с безумным пылом.

И те дни, проведенные в милом доме,
Рядом с той, что однажды смогла уйти,
Не видя, что, уходя за той любовью,
Разбила жизнь той, что дала ей быть.

И в один печальный вечер, уставшая ждать,
Напрасно ту, что не вернется назад,
Закрыла глаза, перестала рыдать,
И на небеса бедная отправилась отдыхать.

И святая мать, что так долго ждала,
Возвращения той, что не вернулась никогда,
В своей бедной постели, перед смертью своей,
Ту плохую дочь благословила.

Вспоминает те дни, полные счастья,
Рядом с той, что уже не вернется,
Когда целовал ее со всей своей любовью,
И ласкал ее с безумным пылом.

И те дни, проведенные в милом доме,
Рядом с той, что однажды смогла уйти,
Не видя, что, уходя за той любовью,
Разбила жизнь той, что дала ей быть.