Paroles et traduction Carlos Gardel - No Llores Más

No Llores Más

Nunca creí verlo llorar
Venga a mi lado, m'hijito
Verá cómo su abuelito
Va a saberlo consolar

No sea así, que es un dolor
Verlo llorar a sus años
A su edad, los desengaños del amor
Tienen igual vida que una flor

Vamos, cálmese, no me llore más
Y escúcheme bien
Todo pasa en la vida
Todo muere y se acaba

El tiempo, enceguecido
Dejaba cien almas
Y sólo un gran tormento
Nos quedaba dentro del corazón

Pero, algunas veces
De este horrible y cruel sufrir
Nos queda algún recuerdo
Que se enrosca en nuestro pecho
Y no nos deja vivir

Créame a mí, que yo al hablar
Lo hago por experiencia
Que la vida es una ciencia
Muy difícil de estudiar

Pero al sentir una pasión
Esa ciencia se oscurece
Y la vida le parece al corazón
Algo que no tiene solución

Vos creeme a mí, porque yo al hablar
Todo eso sufrí
¡Pobre del que se abate
Y hace lo que hacés vos!

¡Pobre de aquél que llora
Y llora por amor!
Pobre, porque su vida
Será tan sólo un gran dolor

¡Lucha, lucha m'hijito
Deshecha esa pasión!
Arráncala del pecho
Aunque sientas que, con ella
Te arrancas el corazón

Больше не плачь

Никогда не думал, что увижу тебя в слезах
Подойди ко мне ближе, моя дорогая
Ты увидишь, как твой дедушка
Утешит тебя

Не плачь, это причиняет боль
Видеть тебя в слезах в таком возрасте
В твои годы разочарования в любви
Так же быстротечны, как жизнь цветка

Пойдем, успокойся, не плачь больше
И внимательно меня послушай
В жизни все проходит
Все умирает и заканчивается

Время, слепое
Оставляет сотни душ
И только великое мучение
Остается у нас в сердце

Но иногда
Из этих ужасных и жестоких страданий
Нам остается какое-нибудь воспоминание
Которое вьется вокруг нашей груди
И не дает нам жить

Верь мне, когда я говорю
Я говорю по опыту
Жизнь — это наука
Очень сложная для изучения

Но когда ты испытываешь страсть
Эта наука меркнет
И жизнь кажется сердцу
Чем-то, что не имеет решения

Верь мне, потому что я говорю
Сам все это пережил
Убогий тот, кто отчаивается
И делает то, что ты!

Убогий тот, кто плачет
И плачет из-за любви!
Убогий, потому что его жизнь
Будет всего лишь великим горем

Борись, борись, моя дорогая
Уничтожь эту страсть!
Вырви ее из груди
Даже если ты почувствуешь, что вместе с ней
Ты вырываешь свое сердце