No Te Engañes Corazon - Tango - Carlos Gardel traduction en allemand

No Te Engañes Corazon - Tango

No te dejes engañar, corazón, por su querer, por su mentir
No te vayas a olvidar
Que es mujer y que al nacer
Del engaño hizo un sentir

Miente al llorar, miente al reír
Miente al sufrir y al amar
Miente al jurar falsa pasión
No te engañes corazón

Me apena
Verte con ella del brazo
Si a mí me dio el esquinazo
A vos, ¿qué no te dará?

Oíme
Yo que soy tu amigo viejo
Quiero darte un buen consejo
Largala y te convendrá

Acaso
Te llore y se desespere
Y te diga que te quiere
Viejo ardid de la mujer

No creas
Que a vos solo ha de quererte
Si juró que hasta la muerte
Sólo mía había de ser

No te dejes engañar, corazón, por su querer, por su mentir
No te vayas a olvidar
Que fue mía y que algún día
Te podés arrepentir

Y has de llorar con gran dolor
Si ha de burlar de tu amor
No te olvides que ella es mujer
No te dejés convencer

No creas
Que es la envidia o el despecho
Por todo el mal que me ha hecho
Que hace que yo te hable así

Bien sabes
Que no hay envidia en mi pecho
Que soy un hombre derecho
Que soy como siempre fui

Täusch dich nicht, Herz - Tango

Lass dich nicht täuschen, Herz, von ihrer Liebe, von ihren Lügen
Vergiss nicht
Dass sie eine Frau ist und dass sie bei der Geburt
Die Täuschung zu ihrer Art machte

Sie lügt beim Weinen, sie lügt beim Lachen
Sie lügt beim Leiden und beim Lieben
Sie lügt, wenn sie falsche Leidenschaft schwört
Täusch dich nicht, Herz

Es schmerzt mich
Dich Arm in Arm mit ihr zu sehen
Wo sie mich doch hat sitzen lassen
Was wird sie dir dann nicht antun?

Hör mir zu
Ich, dein alter Freund
Möchte dir einen guten Rat geben
Lass sie laufen, das wird dir guttun

Vielleicht
Wird sie dich anweinen und verzweifeln
Und dir sagen, dass sie dich liebt
Alter Trick der Frauen

Glaub nicht
Dass sie nur dich lieben wird
Wo sie doch schwor, dass bis zum Tode
Sie nur mein sein würde

Lass dich nicht täuschen, Herz, von ihrer Liebe, von ihren Lügen
Vergiss nicht
Dass sie mein war und dass eines Tages
Du es bereuen könntest

Und du wirst mit großem Schmerz weinen müssen
Wenn sie deine Liebe verspotten wird
Vergiss nicht, dass sie eine Frau ist
Lass dich nicht überzeugen

Glaub nicht
Dass es der Neid oder der Groll ist
Wegen all des Leids, das sie mir angetan hat
Der mich so zu dir sprechen lässt

Du weißt genau
Dass es keinen Neid in meiner Brust gibt
Dass ich ein ehrlicher Mann bin
Dass ich bin, wie ich immer war