No Te Engañes Corazon - Tango - Carlos Gardel traduction en anglais

No Te Engañes Corazon - Tango

No te dejes engañar, corazón, por su querer, por su mentir
No te vayas a olvidar
Que es mujer y que al nacer
Del engaño hizo un sentir

Miente al llorar, miente al reír
Miente al sufrir y al amar
Miente al jurar falsa pasión
No te engañes corazón

Me apena
Verte con ella del brazo
Si a mí me dio el esquinazo
A vos, ¿qué no te dará?

Oíme
Yo que soy tu amigo viejo
Quiero darte un buen consejo
Largala y te convendrá

Acaso
Te llore y se desespere
Y te diga que te quiere
Viejo ardid de la mujer

No creas
Que a vos solo ha de quererte
Si juró que hasta la muerte
Sólo mía había de ser

No te dejes engañar, corazón, por su querer, por su mentir
No te vayas a olvidar
Que fue mía y que algún día
Te podés arrepentir

Y has de llorar con gran dolor
Si ha de burlar de tu amor
No te olvides que ella es mujer
No te dejés convencer

No creas
Que es la envidia o el despecho
Por todo el mal que me ha hecho
Que hace que yo te hable así

Bien sabes
Que no hay envidia en mi pecho
Que soy un hombre derecho
Que soy como siempre fui

Don't Fool Yourself My Heart - Tango

Don't let yourself be fooled, my heart, by her love, by her lies
Don't forget
That she's a woman and that at birth
She made deceit a feeling

She lies when she cries, lies when she laughs
Lies when she suffers and when she loves
Lies when she swears false passion
Don't fool yourself my heart

It pains me
To see you with her on your arm
If he gave me the runaround
What won't he do to you?

Listen to me
I'm your old friend
I want to give you some good advice
Let her go and you'll be better off

Perhaps
She'll cry and despair
And tell you that she loves you
An old woman's trick

Don't believe
That she only wants you
If she swore that until death
She would be mine alone

Don't let yourself be fooled, my heart, by her love, by her lies
Don't forget
That she was mine and that one day
You may regret it

And you will cry with great pain
If she makes a mockery of your love
Don't forget that she is a woman
Don't let yourself be convinced

Don't believe
That it's envy or spite
For all the wrong she has done me
That makes me talk to you like this

You know very well
That there is no envy in my breast
That I am an honorable man
That I am as I always have been