Paroles et traduction Carlos Gardel - Noche de Reyes

Noche de Reyes

La quise como nadie, tal vez, la haya querido
Y la adoraba tanto que hasta celos sentí
Por ella me hice bueno, honrado y buen marido
Y en hombre de trabajo, mi vida convertí

Al cabo de algún tiempo de unir nuestro destino
Nacía un varoncito, orgullo de mi hogar
Y era mi dicha tanta al ver claro mi camino
Ser padre de familia, honrado y trabajar

Pero una noche de Reyes
Cuando a mi hogar regresaba
Comprobé que me engañaba
Con el amigo más fiel

Y ofendido en mi amor propio
Quise vengar el ultraje
Lleno de ira y coraje
Sin compasión los maté

Qué cuadro, compañeros, no quiero recordarme
Me llena de vergüenza, de odio y de rencor
¿De qué vale ser bueno?, si aparte de vengarme
Clavaron en mi pecho la flecha del dolor

Por eso, compañero, como hoy es día de Reyes
Los zapatos del nene afuera los dejó
Espera un regalito, no sabe que la madre
Por falsa y por canalla, su padre la mató

Y fue una noche de Reyes
Cuando a mi hogar regresaba
Comprobé que me engañaba
Con el amigo más fiel

Y ofendido en mi amor propio
Quise vengar el ultraje
Lleno de ira y coraje
Sin compasión los maté

Ночь волхвов

Я любил ее, как никто, возможно, любил когда-либо
И так обожал, что даже чувствовал ревность
Ради нее я стал хорошим, честным и примерным мужем
И посвятил свою жизнь труду

Через какое-то время после того, как мы связали наши судьбы
Родился мальчик, гордость моего дома
И мое счастье было безгранично, когда я видел, что иду по верной дороге
Быть примерным семьянином, честным и трудолюбивым

Но в Ночь волхвов
Когда я возвращался домой
Я узнал, что она мне изменяет
С моим лучшим другом

И будучи оскорбленным в своих чувствах
Я захотел отомстить за предательство
Полный гнева и ярости
Я убил их обоих без жалости

Какую картину, друзья, я не хочу вспоминать
Она наполняет меня стыдом, ненавистью и злобой
Какой смысл быть хорошим, если, кроме мести
Они всадили в мою грудь стрелу боли

Поэтому, друг, как сегодня Ночь волхвов
Ребенок поставил свои ботинки у порога
Он ждет подарка, не зная, что его мать
За то, что была лживой и подлой, была убита его отцом

И это была Ночь волхвов
Когда я возвращался домой
Я узнал, что она мне изменяет
С моим лучшим другом

И будучи оскорбленным в своих чувствах
Я захотел отомстить за предательство
Полный гнева и ярости
Я убил их обоих без жалости