Paroles et traduction Carlos Gardel - Noches de Colon

Noches de Colon

También los goces que da el dinero
En otros tiempos los tuve yo
Y en las veladas del crudo invierno
En auto propio llegué al Colón

Por los gemelos acribillado
Supe a las damas interesar
Mientras lucía desde mi palco
El blanco peto del rico Fran

A qué vuelve a mi memoria
La miseria a renovar
El recuerdo de otras horas
Si hasta el aire cuando pasa
Trae la sorda risa helada
De la que así me perdió

Yo le di el amor más noble
Y mi hogar, mi vida entera
Yo por ella perdí el nombre
Y pensando sólo en ella
Fui de todo, hasta ladrón

Los paraísos del alcaloide
Por olvidarla yo paladeé
Y así en las calles, como soñando
Hecho un andrajo me desperté

En las grandezas que da el dinero
No pongas nunca tu vanidad
Que mi fortuna fue como un sueño
Y traicionera mi realidad

¡Cuánta plata en las carreras
Junto a ella dejé yo!
¡Qué de amigos en mi mesa
De mantel de puro hilo
Que se fueron como el vino
Que mi mano les brindó!

Son más crueles que el invierno
Del destino los rigores
Gran señor y pordiosero
¡Yo también tuve mis pobres
En mis noches de Colón!

Colon Nights

The pleasures money brings, I once had those too,
In times past, they were mine.
And on bitter winter nights,
In my own car, I'd arrive at the Colon.

Through my opera glasses, I scanned the crowd,
Catching the ladies' eyes,
As I sat in my box,
Wearing the white suit of a wealthy Frenchman.

Why does the memory return,
Renewing my misery?
The memory of other times,
When even the wind passing by
Carries the icy, mocking laughter
Of the one who has ruined me.

I gave her the purest love,
And my home, my entire life.
For her, I lost my reputation,
And thinking only of her,
I became everything, even a thief.

I tasted the narcotics' paradise
To forget her.
And so, in the streets, as if in a dream,
I woke up a beggar.

Do not place your vanity
In the grandeur that money brings.
For my fortune was like a dream,
And reality, a betrayal.

How much money I lost at the races,
With her by my side!
How many friends at my table,
With its pure linen tablecloth,
Who left like the wine,
Which my hand offered them!

The rigors of fate
Are crueler than winter.
Great sir and beggar,
I too had my poor
On my nights at the Colon!