Paroles et traduction Carlos Gardel - Noches de Montmartre

Noches de Montmartre

Muñequita de lujo, labios pintados
Silueta dibujada con gran chiqué
Viva tu madre ahijuna, parla italiano
Montmartre es luz, es coctel, torre Babel

Abismo del otario, puerto del vivo
Vidriera de los vicios sin mostrador
Donde se cambia el oro por las mentiras
Y se compra, al contado, el falso amor

Montmartre, Place Pigalle a medianoche
Montmartre, cortesana en regio coche
Los besos del champán la última copa
La beberás en la boca, perfumada, de la mujer de París

Jazz band y balalaikas, y bandoneones
Mil besos, mil mujeres, el carnaval
Del mundo todo el año, corsos, pasiones
Desata aquí en Montmartre, su bacanal

En tanto que en la oscura calle desierta
Recostada en la puerta de algún bistrot
Mimi con hambre y frío, recuerda el viejo
Romántico Montmartre que ayer pasó

Montmartre, Place Pigalle a medianoche
Montmartre, cortesana en regio coche
Los besos, el champan, la última copa
La beberás en la boca, perfumada, de la mujer de París

Montmartre Nights

Luxurious little doll, your lips carmine
Your silhouette, a sketch of chic design
Viva your mother's soul, you speak Italian
Montmartre's a light, a cocktail, Babel's shrine

An abyss for fools, a harbor for the wise
A shop window of vices, no counter in sight
Where fool's gold is traded in for lies
And fake love can be bought outright

Montmartre, Place Pigalle at midnight's call
Montmartre, a courtesan in a grand car's thrall
The kisses of champagne, the last cup drained
In Paris, drink from the fragrant lips that feigned

Jazz bands, balalaikas, and bandoneons play
A thousand kisses, women, carnival's sway
From all corners of the world, passions ignite
Here in Montmartre, their bacchanal takes flight

While in the dark, deserted streets below
A lone figure leans against a bistro's door
Mimi, cold and hungry, longs for the past
When Montmartre was a romantic dream that passed

Montmartre, Place Pigalle at midnight's call
Montmartre, a courtesan in a grand car's thrall
The kisses, the champagne, the last cup drained
In Paris, drink from the fragrant lips that feigned