Paroles et traduction Carlos Gardel - Ofrenda Gaucha

Ofrenda Gaucha

Dentre una nube 'e ceniza
Que a lo lejos se dilata
Salió una luna de plata
Sembrando amor y sonrisas
Y como si fuera aprisa
Por los campos alumbrando
Llega y se queda mirando
La tapera silenciosa
Donde la chinita hermosa
Está, a lo lejos, mirando

Junto al talar silencioso
María la paisanita
Aquella linda criollita
Espera su bien dichoso
Que es el gaucho más donoso
El que supo conquistarla
Y que aura, para mimarla
Vendrá corriendo a la cita
Para contarle sus cuitas
Y pa' poder abrazarla

Lucero, el gaucho esperado
Llega en su pingo azulejo
Trayendo el ramo bermejo
De aquel ceibo perfumado
Que su china le ha encargado
Para engalanar su pecho
Pa' renovar el deshecho
Que en su blusa está prendido
Como un zorzal en su nido
Gozando de su derecho

Gaucho Offering

Through a cloud of ashes
That stretches far away
A silver moon emerged
Sowing love and smiles
And as if in a hurry
Lighting up the countryside
It arrives and lingers
Gazing at the silent shack
Where the beautiful little Indian girl
Stands, gazing in the distance

Beside the silent grove
Maria, the country girl
That beautiful little Creole
Awaits her beloved
Who is the most handsome gaucho
Who knew how to win her heart
And who now, to spoil her
Will come running to the rendezvous
To tell her his troubles
And to be able to embrace her

Lucero, the long-awaited gaucho
Arrives on his blue steed
Bringing a scarlet bouquet
From that fragrant ceibo tree
That his sweetheart has asked for
To adorn her bosom
To replace the wilted one
That is pinned to her blouse
Like a thrush in its nest
Enjoying its right