Paroles et traduction Carlos Gardel - Ofrenda Gaucha

Ofrenda Gaucha

Dentre una nube 'e ceniza
Que a lo lejos se dilata
Salió una luna de plata
Sembrando amor y sonrisas
Y como si fuera aprisa
Por los campos alumbrando
Llega y se queda mirando
La tapera silenciosa
Donde la chinita hermosa
Está, a lo lejos, mirando

Junto al talar silencioso
María la paisanita
Aquella linda criollita
Espera su bien dichoso
Que es el gaucho más donoso
El que supo conquistarla
Y que aura, para mimarla
Vendrá corriendo a la cita
Para contarle sus cuitas
Y pa' poder abrazarla

Lucero, el gaucho esperado
Llega en su pingo azulejo
Trayendo el ramo bermejo
De aquel ceibo perfumado
Que su china le ha encargado
Para engalanar su pecho
Pa' renovar el deshecho
Que en su blusa está prendido
Como un zorzal en su nido
Gozando de su derecho

Жертвоприношение Гаучо

Из облака пепла
Что вдали простирается
Вышла луна серебристая
Сея любовь и улыбки
И как будто в спешке на
Полям освещая
Приходит и останавливается, смотря
На тихий сарай
Где красотка-китаянка
Там, вдали, смотрит

Рядом с молчаливым тамариском
Мария, деревенская девушка
Та милая креолка
Ждёт своего благодетеля
Который является самым красивым гаучо
Тому, кто сумел завоевать её
И у кого сейчас, чтобы избаловать её
Приедет бегом на свидание
Чтобы рассказать ей свои беды
И чтобы иметь возможность обнять её

Лусеро, долгожданный гаучо
Приезжает на своем голубом коне
Привозит алый букет
От цветущего сейба
Что его китаянка у него заказала
Чтобы украсить свою грудь
Чтобы обновить увядший
Что на её блузке приколота
Как овсянка в своем гнезде
Наслаждаясь своим правом