Paroles et traduction Carlos Gardel - Ofrenda Maleva

Ofrenda Maleva

En un bulín, cuatro velas
Alrededor de un cajón
En el cajón una muerta
Y una imagen del Señor
Afuera, una noche oscura
De silencio aterrador
Y, en el bulín, Juan Malevo
Más torvo que nunca
Llorando su amor

Vida cruel y cobarde
Te has ensañado en mi mal
Y no me das ni lágrimas
Pa′ poderla llorar
Vida maula y canalla
Traicionera y feroz
Me has basurea'o el alma
¡Y me dicen que hay Dios!

En el bulín, las velitas
Apenas sí dan ya luz
Pero el sol, por una hendija
Se filtra hasta el ataúd
El sudario de la muerta
De blanco se ha hecho punzó
Por la sangre del malevo
Que, en duelo de fiera
Se abrió el corazón

Vida cruel y cobarde
Te has ensañado en mi mal
Y no me das ni lágrimas
Pa′ poderla llorar
Vida maula y canalla
Traicionera y feroz
Me has basurea'o el alma
Y me dicen que hay Dios

Жертвоприношение разбойника

В притоне, четыре свечи
Окружают гроб
В гробу - покойница
И икона Господа
Снаружи, тёмная ночь
Со смертельным молчанием
И, в притоне, Хуан Разбойник
Ещё более свирепый, чем когда-либо
Оплакивающий свою любовь

Жестокая и трусливая жизнь
Ты отыгралась на моём несчастье
И не даёшь мне даже слёз
Чтобы оплакать её
Подлая и мерзкая жизнь
Вероломная и свирепая
Ты выбросила мою душу на помойку
И мне говорят, что есть Бог!

В притоне, свечи
Едва ли дающие свет
Но солнце, через щель
Проникает в гроб
Саван покойницы
Из белого стал алым
От крови разбойника
Который, в схватке дикого зверя
Вскрыл себе сердце

Жестокая и трусливая жизнь
Ты отыгралась на моём несчастье
И не даёшь мне даже слёз
Чтобы оплакать её
Подлая и мерзкая жизнь
Вероломная и свирепая
Ты выбросила мою душу на помойку
И мне говорят, что есть Бог