Paroles et traduction Carlos Gardel - Oiga Amigo

Oiga Amigo

Sí, mi amigo, estoy llorando
No se ría ni se asombre
Desgraciado de aquel hombre
Que no ha llorado una vez
No crea que estoy borracho
Si usted supiera mis cosas
Tan tristes y dolorosas
No se reiría, tal vez

Qué saben, ni el mundo, ni la gente
Si yo tuve esposa y dos hijitos
Y si los dejé por los malditos
Hechizos de una mujer fatal
Usted nada sabe, ni le importa
Si mi burla resultó sangrienta
Si por vengar alguna infame afrenta
Yo fui a la cárcel y ella a un hospital

No se ponga tan serio, mi amigo
Que lo que le digo no tiene valor
De la cárcel se sale, y un día
También yo salía y eso fue lo peor
Como el ave que vuelve a su nido
Y lo halla destruido sin saber por qué
Volví al mío y estaba desierto
Mi esposa había muerto, mis hijos no sé

Oiga, amigo, hoy entre sueños
He visto a mis dos hijitos
Tendiéndome sus bracitos
Como pidiéndome pan
Y total, usted qué sabe
Si es verdad lo que le digo
Seque esos ojos, mi amigo
Que si lo ven se reirán

Oiga Amigo

Yes, my friend, I'm crying
Don't laugh or be surprised
Unfortunate is the man
Who has never cried once
Don't think I'm drunk
If you knew my things
So sad and painful
You might not laugh

What do the world and the people know
If I had a wife and two sons
And if I left them for the cursed ones
Spells of a fatal woman
You know nothing, nor does it matter
If my mockery turned out bloody
If for avenging some infamous affront
I went to jail and she to a hospital

Don't be so serious, my friend
What I'm telling you is worthless
You get out of jail, and one day
I also got out and that was the worst
Like the bird that returns to its nest
And finds it destroyed without knowing why
I returned to mine and it was deserted
My wife had died, my children I don't know

Listen, friend, in dreams today
I've seen my two little ones
Stretching out their little arms
As if asking me for bread
And after all, what do you know
If what I'm telling you is true
Dry those eyes, my friend
For if they see you, they will laugh