Paroles et traduction Carlos Gardel - Oiga Amigo

Oiga Amigo

Sí, mi amigo, estoy llorando
No se ría ni se asombre
Desgraciado de aquel hombre
Que no ha llorado una vez
No crea que estoy borracho
Si usted supiera mis cosas
Tan tristes y dolorosas
No se reiría, tal vez

Qué saben, ni el mundo, ni la gente
Si yo tuve esposa y dos hijitos
Y si los dejé por los malditos
Hechizos de una mujer fatal
Usted nada sabe, ni le importa
Si mi burla resultó sangrienta
Si por vengar alguna infame afrenta
Yo fui a la cárcel y ella a un hospital

No se ponga tan serio, mi amigo
Que lo que le digo no tiene valor
De la cárcel se sale, y un día
También yo salía y eso fue lo peor
Como el ave que vuelve a su nido
Y lo halla destruido sin saber por qué
Volví al mío y estaba desierto
Mi esposa había muerto, mis hijos no sé

Oiga, amigo, hoy entre sueños
He visto a mis dos hijitos
Tendiéndome sus bracitos
Como pidiéndome pan
Y total, usted qué sabe
Si es verdad lo que le digo
Seque esos ojos, mi amigo
Que si lo ven se reirán

Послушайте, дорогая

Да, дорогая, я плачу
Не смейтесь и не удивляйтесь
Несчастен тот человек
Кто никогда не плакал
Не думайте, что я пьян
Если бы вы знали мои дела
Они так печальны и горестны
Вы бы не смеялись, быть может

Что знает свет и люди
Что у меня были жена и двое детей
И что я оставил их из-за проклятых
Колдовских чар роковой женщины
Вам нет дела до моих горестей
И вы не знаете, что моя насмешка обернулась кровью
Что за месть за подлое оскорбление
Я попал в тюрьму, а она в больницу

Не будьте такой серьезной, дорогая
Ведь то, что я говорю, не имеет значения
Из тюрьмы выходят, и однажды
И я вышел, и это было самое страшное
Как птица, которая возвращается в свое гнездо
И находит его разрушенным, не зная почему
Я вернулся к своему, а оно было пусто
Моя жена умерла, моих детей я не знаю

Послушайте, дорогая, сегодня во сне
Я видел своих двоих маленьких детей
Протягивающих мне свои ручонки
Как будто прося хлеба
И что из того, вы же ничего не знаете
Правда ли то, что я говорю вам
Вытрите слезы, дорогая
Ведь если вас увидят, будут смеяться