Paroles et traduction Carlos Gardel - Ojos maulas

Ojos maulas

Lloran las guitarras con suaves acordes
Arden los fogones su luz de ilusión
Y hay dos ojos maulas que miran traidores
A un mozo tostao más lindo que el sol

Él sabe el misterio que guarda en el pecho
La infiel paisanita que lo trastornó
Y canta empañando de pena sus versos
Los tristes recuerdos de un día de amor

Fue una mañanita, ¿te acordás, mi china?
Cuando la puntita del sol asomó
Te encontré solita, allá, en la cocina
Vos me diste un beso y mil te di yo
¿Te acordás, mi china, que amor nos juramos?
Y nos abrazamos con alma y pasión
Y después, qué pronto se hicieron cenizas
Las dulces caricias de aquella ilusión

Escuchá mis quejas y luego decime
Si han habido causas pa′ hacerme traición
Y dejar que sufra y así me resigne
Maneando los gritos de mi corazón

Pero, ¿qué he de hacerle si se marchitaron
Las lindas violetas que un día te di?
Y al irse los pobres en mi alma dejaron
Un puña'o de angustias que gimen así

Fue una mañanita, ¿te acordás, mi china?
Cuando la puntita del sol asomó
Te encontré solita, allá, en la cocina
Vos me diste un beso y mil te di yo
¿Te acordás, mi china, que amor nos juramos?
Y nos abrazamos con alma y pasión
Y después, qué pronto se hicieron cenizas
Las dulces caricias de aquella ilusión

Yeux malicieux

Les guitares pleurent avec des accords doux
Les cheminées brûlent leur lumière d'illusion
Et il y a deux yeux malicieux qui regardent comme des traîtres
Un jeune homme bronzé plus beau que le soleil

Il connaît le mystère qui se cache dans sa poitrine
La paysanne infidèle qui l'a bouleversé
Et il chante obscurcissant ses vers de douleur
Les tristes souvenirs d'un jour d'amour

C'était un petit matin, tu te souviens, ma chère?
Quand le soleil a pointé le bout de son nez
Je t'ai trouvée seule, là, dans la cuisine
Tu m'as donné un baiser et je t'en ai donné mille
Tu te souviens, ma chère, quel amour nous nous sommes juré ?
Et nous nous sommes embrassés avec âme et passion
Et puis, si vite réduit en cendres
Les douces caresses de cette illusion

Écoute mes plaintes et ensuite dis-moi
S'il y a des raisons pour me trahir
Et laisser que je souffre et que je me résigne ainsi
Gérant les cris de mon cœur

Mais, que dois-je faire si elles se sont fanées
Les jolies violettes que je t'ai données un jour ?
Et en partant les pauvres ont laissé dans mon âme
Une poignée d'angoisses qui gémissent ainsi

C'était un petit matin, tu te souviens, ma chère?
Quand le soleil a pointé le bout de son nez
Je t'ai trouvée seule, là, dans la cuisine
Tu m'as donné un baiser et je t'en ai donné mille
Tu te souviens, ma chère, quel amour nous nous sommes juré ?
Et nous nous sommes embrassés avec âme et passion
Et puis, si vite réduit en cendres
Les douces caresses de cette illusion