Paroles et traduction Carlos Gardel - Ojos maulas

Ojos maulas

Lloran las guitarras con suaves acordes
Arden los fogones su luz de ilusión
Y hay dos ojos maulas que miran traidores
A un mozo tostao más lindo que el sol

Él sabe el misterio que guarda en el pecho
La infiel paisanita que lo trastornó
Y canta empañando de pena sus versos
Los tristes recuerdos de un día de amor

Fue una mañanita, ¿te acordás, mi china?
Cuando la puntita del sol asomó
Te encontré solita, allá, en la cocina
Vos me diste un beso y mil te di yo
¿Te acordás, mi china, que amor nos juramos?
Y nos abrazamos con alma y pasión
Y después, qué pronto se hicieron cenizas
Las dulces caricias de aquella ilusión

Escuchá mis quejas y luego decime
Si han habido causas pa′ hacerme traición
Y dejar que sufra y así me resigne
Maneando los gritos de mi corazón

Pero, ¿qué he de hacerle si se marchitaron
Las lindas violetas que un día te di?
Y al irse los pobres en mi alma dejaron
Un puña'o de angustias que gimen así

Fue una mañanita, ¿te acordás, mi china?
Cuando la puntita del sol asomó
Te encontré solita, allá, en la cocina
Vos me diste un beso y mil te di yo
¿Te acordás, mi china, que amor nos juramos?
Y nos abrazamos con alma y pasión
Y después, qué pronto se hicieron cenizas
Las dulces caricias de aquella ilusión

Кошачьи глаза

Гитары плачут мягкими аккордами
Огни очага горят своим иллюзорным светом
И есть двое кошачьих глаз, которые предательски смотрят
На загорелого парня, прекраснее солнца

Он знает тайну, которую хранит в груди
Неверная селянка, которая его свела с ума
И он поет, затуманивая свои стихи печалью
Грустные воспоминания о дне любви

Это было ранним утром, помнишь, моя милая?
Когда показался кончик солнца
Я нашел тебя одинокой, там, на кухне
Ты поцеловала меня, и я одарил тебя тысячами
Помнишь, моя милая, как мы клялись друг другу в любви?
И мы обнимались с душой и страстью
И после, как быстро превратились в пепел
Нежные ласки той иллюзии

Выслушай мои жалобы, а затем скажи мне
Были ли причины для предательства?
И позволить мне страдать и смириться
Сдерживая крики моего сердца

Но что мне делать, если завяли
Прекрасные фиалки, которые я подарил тебе однажды?
И уходя, они оставили в моей душе
Горсть мучений, которые стонут так

Это было ранним утром, помнишь, моя милая?
Когда показался кончик солнца
Я нашел тебя одинокой, там, на кухне
Ты поцеловала меня, и я одарил тебя тысячами
Помнишь, моя милая, как мы клялись друг другу в любви?
И мы обнимались с душой и страстью
И после, как быстро превратились в пепел
Нежные ласки той иллюзии