Paroles et traduction Carlos Gardel - P´Al Cambalache

P´Al Cambalache

Ya van pa′ dos meses que me abandonaste
Y ahí está la pieza, como la dejaste
Polvo del olvido desciende, constante
Desde que te has ido, yo no he vuelto a entrar

La viola que supo calmar mis desvelos
Expresar mis quejas y calmar mis celos
La catrera rante, la percha, el ropero
Desde aquel instante, solitos están

Y aunque mi recuerdo su silencio llena
No vale la pena volver a empezar
Por eso, ni intento traerme a mi lado
Prefiero, amurado, mi pena cantar

Para no tentarme y hacer que regreses
Después de dos meses, voy a reaccionar
Y esos cachivaches que guardé en la pieza
Hoy, p'al cambalache los voy a fletar

Ya van pa′ dos meses que me abandonaste
Y ahí está la pieza, como la dejaste
Polvo del olvido desciende, constante
Desde que te has ido, yo no he vuelto a entrar

La viola que supo calmar mis desvelos
Expresar mis quejas y calmar mis celos
La catrera rante, la percha, el ropero
Desde aquel instante, solitos están

Для обмена

Два месяца прошло с тех пор, как ты меня покинула
Комната застыла, как в тот день, когда ты ушла
Пыль забвения неумолимо оседает
С момента твоего ухода я больше не переступал порог

Гитара, что некогда успокаивала мою бессонницу
Высказывала мои обиды и унимала ревность
Поблекшая кровать, вешалка, шкаф
С той самой минуты стоят в одиночестве

Хотя мои воспоминания наполняют их тишину
Не стоит и пытаться начать все снова
Поэтому я даже не пытаюсь вернуть тебя
Предпочитаю в заперти о своей печали петь

Чтобы не искушать себя и не провоцировать твое возвращение
После двух месяцев разлуки я отвечаю себе
И все эти безделушки, которые я хранил в комнате
Сегодня же отправлю на обмен

Два месяца прошло с тех пор, как ты меня покинула
Комната застыла, как в тот день, когда ты ушла
Пыль забвения неумолимо оседает
С момента твоего ухода я больше не переступал порог

Гитара, что некогда успокаивала мою бессонницу
Высказывала мои обиды и унимала ревность
Поблекшая кровать, вешалка, шкаф
С той самой минуты стоят в одиночестве