Paroles et traduction Carlos Gardel - Pa' Que Te Acordes

Pa' Que Te Acordes

En lujoso magasín
Tras lustrado mostrador
Fue con tul y sedería
Que forjó tu fantasía un futuro de esplendor

Lo hago para hacerte mal
Lo hago pa' que te acordés
Que llegó el ansiado día
Que la seda que vendías te adornó la garçonnière

Así pasaste tu vida entre almohadones
Con la finura de un rico bibelot
Mas, el hastío que todo lo carcome
A este Sèvres también lo destruyó
Y los fragmentos rodaron por el suelo
Sin un gemido, sin llanto y sin dolor

También rodaste, perdida y sin consuelo
Y en tus ojos, el llanto se posó
Y solo hallastes alivio en un pañuelo
Al que impregnabas de eter y Cocó
Y así, inconsciente, grababas por el doping
La vil mueca en el fino bibelot

Lo hago pa' que te acordés
Que el lustrado mostrador
Fue con tul y sedería
Que tejió tu fantasía, tus espléndidos trousseaux

La morfina y la cocó
Hoy, en esa garçonnière
Van tejiendo con desvelo
Tu mortaja como velo de tu última toilette

Y así pasaste tu vida entre almohadones
Con la finura de un rico bibelot
Mas, el hastío que todo lo carcome
A este Sèvres también lo destruyó
Y los fragmentos rodaron por el suelo
Sin un gemido, sin llanto y sin dolor

For You to Remember

In a luxurious magazine
Behind a polished counter
It was with tulle and silk
That your fantasy forged a future of splendor

I do this to hurt you
I do this so that you will remember
That the long-awaited day has come
That the silk you sold adorned your boudoir

So you spent your life among cushions
With the delicacy of a rich bibelot
But the boredom that corrodes everything
Also destroyed this Sèvres
And the fragments rolled on the floor
Without a groan, without weeping and without pain

You too are rolling, lost and without comfort
And in your eyes, tears have settled
And you have found only solace in a handkerchief
Which you impregnated with ether and Coco
And thus, unconscious, you imprinted by doping
The vile grimace on the fine bibelot

I do this so that you will remember
That the polished counter
Was with tulle and silk
That your fantasy wove your magnificent trousseaux

Morphine and cocaine
Today, in that boudoir
They are weaving with anxiety
Your shroud as the veil of your final toilette

And so you spent your life among cushions
With the delicacy of a rich bibelot
But the boredom that corrodes everything
Also destroyed this Sèvres
And the fragments rolled on the floor
Without a groan, without weeping and without pain