Paroles et traduction Carlos Gardel - Pa' Que Te Acordes

Pa' Que Te Acordes

En lujoso magasín
Tras lustrado mostrador
Fue con tul y sedería
Que forjó tu fantasía un futuro de esplendor

Lo hago para hacerte mal
Lo hago pa' que te acordés
Que llegó el ansiado día
Que la seda que vendías te adornó la garçonnière

Así pasaste tu vida entre almohadones
Con la finura de un rico bibelot
Mas, el hastío que todo lo carcome
A este Sèvres también lo destruyó
Y los fragmentos rodaron por el suelo
Sin un gemido, sin llanto y sin dolor

También rodaste, perdida y sin consuelo
Y en tus ojos, el llanto se posó
Y solo hallastes alivio en un pañuelo
Al que impregnabas de eter y Cocó
Y así, inconsciente, grababas por el doping
La vil mueca en el fino bibelot

Lo hago pa' que te acordés
Que el lustrado mostrador
Fue con tul y sedería
Que tejió tu fantasía, tus espléndidos trousseaux

La morfina y la cocó
Hoy, en esa garçonnière
Van tejiendo con desvelo
Tu mortaja como velo de tu última toilette

Y así pasaste tu vida entre almohadones
Con la finura de un rico bibelot
Mas, el hastío que todo lo carcome
A este Sèvres también lo destruyó
Y los fragmentos rodaron por el suelo
Sin un gemido, sin llanto y sin dolor

Чтобы ты помнила

В роскошном магазине
За полированным прилавком
С тюлем и шёлком
Твои фантазии позолотили будущее небывалым великолепием

Я делаю это, чтобы причинить тебе боль
Я делаю это, чтобы ты помнила
Что настал долгожданный день
Когда шёлк, который ты продавала, украсил твою квартиру

Так ты и провела свою жизнь на подушках
Как изысканная фарфоровая статуэтка
Но пресыщение, которое разъедает всё,
Уничтожило и этот Севрский фарфор
И его осколки покатились по полу
Без стонов, без слёз и без боли

Ты тоже катилась, потерянная и безутешная
И слёзы застыли в твоих глазах
И ты находила утешение лишь в платке,
Который ты пропитывала эфиром и духами
И так, в беспамятстве, ты выжигала наркотиками
Отвратительную гримасу на тончайшем фарфоре

Я делаю это, чтобы ты помнила
Что за полированным прилавком
С тюлем и шёлком
Твоя фантазия ткала твои роскошные наряды

Морфин и кокаин
Сегодня, в той квартире,
Ткут покрывало
Твой саван, как фата с твоего последнего туалета

Так ты и провела свою жизнь на подушках
Как изысканная фарфоровая статуэтка
Но пресыщение, которое разъедает всё,
Уничтожило и этот Севрский фарфор
И его осколки покатились по полу
Без стонов, без слёз и без боли