Paroles et traduction Carlos Gardel - Pan Comido

Pan Comido

Sos un caído de la cuna, un pobre gato, un maleta
En los handicaps corridos siempre quedaste para'o
Te has perdido el vento al póquer porque no tenés carpeta
Y, sin embargo, en la vida nunca falta un güey corneta
Que haga correr la bolilla que sos un tigre menta'o

El hombre en pista liviana
En barrosa y en pesada
Si tiene sangre en las venas
Jamás se debe achicar
Y a vos te han visto hacer buches
Amainando en la parada
Tendrás muy buenos aprontes
Sos de mucha atropellada
Pero en finales reñidos
Sos mandria, sabés temblar

Si no hay clase, ¿por qué causa la vivís dándote dique?
Al fin y al cabo, ¿qué hazaña en tu cartilla cayó?
Seguí nomás bellaqueando, creyéndote un buen dorique
Que, si me apurás un poco, vas a quedar en el pique
Pa' que chillen los muchachos que en todo primero yo

Lo que uno sabe de viejo
A vos te falta, botija
Sos potrillo de dos años
Recién darás mucho sport
Cuando andes como yo anduve
Como bola sin manija
Tenés que nacer de nuevo
Para correrte una fija
Aunque te jugués el resto
No llegás al marcador

No servís pa' acompañarme ni siquiera en la partida
No tenés chance ninguna, pa' mí que sos roncador
Nunca marcaste buen tiempo, es muy pobre tu corrida
Si no te abrís en el codo, te mancás en la tendida
Te falta más performance pa' salir de perdedor

Easy Peasy

You're a loser from birth, a poor cat, a suitcase
In the handicaps you've run, you've always been left behind
You've lost your way in poker because you don't have a folder
And yet, in life, there's always a jerk
Who's spreading the rumor that you're a tough guy

A man on a light track
On muddy and heavy tracks
If he has blood in his veins
He should never back down
And they've seen you take a sip
Slowing down at the stop
You may have very good preparations
You're very hasty
But in close finals
You're a lazy bum, you know how to shake

If you've no class, why do you keep acting important?
After all, what feat has fallen on your scorecard?
Keep on swaggering, thinking you're a good guy
That if you rush me a little, you'll end up in a bind
For the boys to scream that in everything I'm first

What you know from being old
You lack, kid
You're a two-year-old colt
You'll only give much sport
When you walk like I did
Like a ball without a handle
You have to be born again
To run a fixed one
Even if you play the rest
You don't reach the scoreboard

You're no good at joining me, not even at the start
You have no chance at all, you're a snorer to me
You've never set a good time, your run is very poor
If you don't open up in the elbow, you'll get hurt in the knockdown
You need more performance to get out of being a loser