Paroles et traduction Carlos Gardel - Pan Comido

Pan Comido

Sos un caído de la cuna, un pobre gato, un maleta
En los handicaps corridos siempre quedaste para'o
Te has perdido el vento al póquer porque no tenés carpeta
Y, sin embargo, en la vida nunca falta un güey corneta
Que haga correr la bolilla que sos un tigre menta'o

El hombre en pista liviana
En barrosa y en pesada
Si tiene sangre en las venas
Jamás se debe achicar
Y a vos te han visto hacer buches
Amainando en la parada
Tendrás muy buenos aprontes
Sos de mucha atropellada
Pero en finales reñidos
Sos mandria, sabés temblar

Si no hay clase, ¿por qué causa la vivís dándote dique?
Al fin y al cabo, ¿qué hazaña en tu cartilla cayó?
Seguí nomás bellaqueando, creyéndote un buen dorique
Que, si me apurás un poco, vas a quedar en el pique
Pa' que chillen los muchachos que en todo primero yo

Lo que uno sabe de viejo
A vos te falta, botija
Sos potrillo de dos años
Recién darás mucho sport
Cuando andes como yo anduve
Como bola sin manija
Tenés que nacer de nuevo
Para correrte una fija
Aunque te jugués el resto
No llegás al marcador

No servís pa' acompañarme ni siquiera en la partida
No tenés chance ninguna, pa' mí que sos roncador
Nunca marcaste buen tiempo, es muy pobre tu corrida
Si no te abrís en el codo, te mancás en la tendida
Te falta más performance pa' salir de perdedor

Простая победа

Ты неудачник, бездомный, нищий, как бродячий кот
Во всех скачках, что ты бегал, ты всегда приходил ни с чем
Ты продулся в покер потому что у тебя нет ума
Но, несмотря на все это, всегда найдутся лохи
Которые поверят в твои рассказы о том, что ты крутой

Настоящий мужчина на любой трассе
И в легкой, и в тяжелой грязи
Если в его жилах течет кровь
Никогда не упадет духом
А ты трусишь, когда дела идут плохо
И сдаешься на полпути
Может, ты и хорош на старте
И очень быстро разгоняешься
Но в напряженных финалах
Ты становишься тряпкой и боишься проиграть

Если у тебя нет класса, то зачем ты строишь из себя крутого?
В конце концов, каких успехов ты добился в своей карьере?
Продолжай хвастаться, воображая себя великим
Но если ты меня разозлишь, я поставлю тебя на место
Чтобы все узнали, что я всегда первый

То, что я знаю с молодости
Тебе еще неведомо, малыш
Ты молодой жеребец
Тебе еще многому предстоит научиться
Когда ты достигнешь моих вершин
И будешь как шар без ручки
Тебе придется родиться заново
Чтобы уверенно бежать вперед
Даже если поставишь на кон все
Ты все равно проиграешь

Ты не годишься даже для того, чтобы быть моим соперником
У тебя нет никаких шансов, ты просто болтун
Ты никогда не покажешь хорошего результата, твой забег слишком слаб
Если ты не сойдешь с дистанции, то обязательно получишь травму
Тебе не хватает опыта, чтобы стать победителем