Paroles et traduction Carlos Gardel - Paseo de Julio

Paseo de Julio

Paseo de Julio, tu vieja recova
Recuerda otras horas que no olvidé
Sembraron ropas en tu vereda
Y en tus agencias pusieron miel

Paseo de Julio, saludo primero
De los forasteros que alegres van
Rudos sus cuerpos como el acero
Buscando tierras que trabajar

Y en esos cafetines, guardados entre sombras
Soñaba un buen muchacho que quiso de verdad
Y al son de los violines rimaba allí sus coplas
Bebiendo a cada rato los sorbos de su mal

Recuerdo que una noche, muy pálido decía
No sé qué hay en mi pecho, me falla el corazón
Y aquella misma noche la novia que tenía
De un trazo había deshecho su dicha, su ilusión

Paseo de Julio, tu vieja recova
Recuerda otras horas que yo olvidé
Sembraron ropas en tu vereda
Y en tus agencias pusieron miel

Paseo de Julio, saludo primero
De los forasteros que alegres van
Rudos sus cuerpos como el acero
Buscando tierras que trabajar

Tus arcos como un puente que pesan por sus años
Tus luces de colores, tiraron mi ansiedad
Y así al pasar enfrente de aquél café el muchacho
Se me cruzaba entonces y quise preguntar

Yo vi en la misma mesa que aquél siempre ocupaba
Un marínero amigo, que fijo me miró
Y cuando la cerveza sus labios ya mojaba
Me dijo, Fui testigo, murió el pobre de amor

Promenade de Juillet

Promenade de Juillet, ton vieux marché couvert
Se souvient d'autres heures que je n'ai pas oubliées
Ils ont semé des vêtements sur ton trottoir
Et dans tes agences, ils ont mis du miel

Promenade de Juillet, premier salut
Des étrangers qui vont joyeux
Leurs corps sont rudes comme l'acier
À la recherche de terres à cultiver

Et dans ces cafés, cachés dans l'ombre
Un bon garçon rêvait qui voulait vraiment
Et au son des violons, il rimait ses couplets là
Buvant à chaque instant les gorgées de son mal

Je me souviens qu'une nuit, très pâle, il disait
Je ne sais pas ce qu'il y a dans ma poitrine, mon cœur me fait défaut
Et cette même nuit, la fiancée qu'il avait
D'un seul coup avait détruit son bonheur, son illusion

Promenade de Juillet, ton vieux marché couvert
Se souvient d'autres heures que j'ai oubliées
Ils ont semé des vêtements sur ton trottoir
Et dans tes agences, ils ont mis du miel

Promenade de Juillet, premier salut
Des étrangers qui vont joyeux
Leurs corps sont rudes comme l'acier
À la recherche de terres à cultiver

Tes arches comme un pont qui pèsent par leurs années
Tes lumières colorées, ont tiré mon anxiété
Et ainsi en passant devant ce café, le garçon
Se croisait alors et je voulais lui demander

J'ai vu à la même table que celui qu'il occupait toujours
Un marin ami, qui me regarda fixement
Et quand la bière mouillait déjà ses lèvres
Il m'a dit, J'ai été témoin, le pauvre est mort d'amour