Paroles et traduction Carlos Gardel - Paseo de Julio

Paseo de Julio

Paseo de Julio, tu vieja recova
Recuerda otras horas que no olvidé
Sembraron ropas en tu vereda
Y en tus agencias pusieron miel

Paseo de Julio, saludo primero
De los forasteros que alegres van
Rudos sus cuerpos como el acero
Buscando tierras que trabajar

Y en esos cafetines, guardados entre sombras
Soñaba un buen muchacho que quiso de verdad
Y al son de los violines rimaba allí sus coplas
Bebiendo a cada rato los sorbos de su mal

Recuerdo que una noche, muy pálido decía
No sé qué hay en mi pecho, me falla el corazón
Y aquella misma noche la novia que tenía
De un trazo había deshecho su dicha, su ilusión

Paseo de Julio, tu vieja recova
Recuerda otras horas que yo olvidé
Sembraron ropas en tu vereda
Y en tus agencias pusieron miel

Paseo de Julio, saludo primero
De los forasteros que alegres van
Rudos sus cuerpos como el acero
Buscando tierras que trabajar

Tus arcos como un puente que pesan por sus años
Tus luces de colores, tiraron mi ansiedad
Y así al pasar enfrente de aquél café el muchacho
Se me cruzaba entonces y quise preguntar

Yo vi en la misma mesa que aquél siempre ocupaba
Un marínero amigo, que fijo me miró
Y cuando la cerveza sus labios ya mojaba
Me dijo, Fui testigo, murió el pobre de amor

Июльская прогулка

Июльская прогулка, твоя старушка отдыхает
Вспомни другие часы, которые я не забыл
Они посеяли одежду на твоей лужайке
И в твоих агентствах они положили мед

Июльская прогулка, приветствие первым
От посторонних, которые радостно идут
Их тела крепки, как сталь
Ищу землю для работы

И в этих кофейнях, спрятанных в тени,
Ему снился хороший мальчик, который действительно хотел
И под звуки скрипок он рифмовал там свои куплеты
Выпивая каждый раз глотками своего зла.

Я помню, как однажды ночью, очень бледный, он сказал:
Я не знаю, что у меня в груди, у меня не хватает сердца
И в ту же ночь девушка, которая у меня была
Одним ударом он разрушил ее блаженство, ее иллюзию

Июльская прогулка, твоя старушка отдыхает
Вспомни другие часы, которые я забыл
Они посеяли одежду на твоей лужайке
И в твоих агентствах они положили мед

Июльская прогулка, приветствие первым
От посторонних, которые радостно идут
Их тела крепки, как сталь
Ищу землю для работы

Твои арки, как мост, отягощенные годами,
Твои разноцветные огни развеяли мое беспокойство.
И вот, проходя мимо этого кафе, мальчик
Тогда это пересекалось со мной, и я хотел спросить

Я увидел его за тем же столом, за которым он всегда сидел
Друг-моряк, который неподвижно смотрел на меня
И когда пиво уже смочило его губы
Он сказал мне, Я был свидетелем, бедняга умер от любви