Paroles et traduction Carlos Gardel - Paseo de Julio - Remastered

Paseo de Julio - Remastered

Paseo de julio, tu vieja recova
Recuerda otras horas que no olvidé
Sembraron ropas en tu vereda
Y en tus agencias pusieron miel

Paseo de julio, saludo primero
De los forasteros que alegres van
Rudos sus cuerpos como el acero
Buscando tierras que trabajar

Y en esos cafesines, guardados entre sombras
Soñaba un buen muchacho que quiso de verdad
Y al son de los violines rimaba allí sus coplas
Bebiendo a cada rato los sorbos de su mal

Recuerdo que una noche muy pálido decía:
"No sé qué hay en mi pecho, me falla el corazón"
Y aquella misma noche la novia que tenía
De un trazo había deshecho su dicha, su ilusión

Paseo de julio, tu vieja recova
Recuerda otras horas que yo olvidé
Sembraron ropas en tu vereda
Y en tus agencias pusieron miel

Paseo de julio, saludo primero
De los forasteros que alegres van
Rudos sus cuerpos como el acero
Buscando tierras que trabajar

Tus arcos como un puente que pesan por sus años
Tus luces de colores, tiraron mi ansiedad
Y así al pasar enfrente, de aquél café, el muchacho
Se me cruzaba, entonces, y quise preguntar

Yo vi en la misma mesa que aquel siempre ocupaba
Un marinero amigo, que fijo me miró
Y cuando la cerveza sus labios ya mojaba
Me dijo: "fui testigo, murió el pobre de amor"

Прогулка по июлю - Перемастеринг

Я по Июлю гуляю, я помню твои лавки
Вспоминаю я время, что в памяти я храню
Одежды висели на каждом тротуаре
В твои агентства всех тянет как магнит

Июльская прогулка, я помню твоё "Здравствуй!"
Гостям, что веселясь, здесь будут проходить
Они крепки, как сталь, их тела словно панцирь
Они ищут земли, где смогут приложить свой труд

И в тех кафе, что скрыты в тени
Мечтал один парень, что всю жизнь отдал бы тебе
И в звуках скрипок рифмовал свои куплеты
И в каждом глотке утолял свою тоску

Помню, он говорил, что ему совсем нездоровится:
"Не знаю, что за боль, она сжигает мне грудь"
И в ту же ночь его невеста
Его надежды все разбила, его мечту

Я по Июлю гуляю, я помню твои лавки
Вспоминаю я время, что в памяти я храню
Одежды висели на каждом тротуаре
В твои агентства всех тянет как магнит

Июльская прогулка, я помню твоё "Здравствуй!"
Гостям, что веселясь, здесь будут проходить
Они крепки, как сталь, их тела словно панцирь
Они ищут земли, где смогут приложить свой труд

Твои арки, как мосты, что годами гнутся
Твои огни цветные, мой страх, ты прогони
Я иду и вспоминаю кафе, где тот парень
Всегда сидел, и я решаюсь вдруг спросить

За столиком, где он всегда сидел
Я моряка увидел, он пристально смотрел
Он пиво пил, и я спросил, не знает ли он
"Я был свидетелем, бедняга умер от любви"