Pato - Carlos Gardel traduction en allemand

Pato

Ayer te vi pasar con aires de bacán
En una vuaturé copera
Te saludé y vos te hiciste el gil
Como si no me conocieras
Llevabas en tu cara blanca de fifí
Más polvos que una carretera
Y fue tal la bronca que agarré
Que quise cantarte así

Pato, fuiste en todo momento
Pato, aunque quieras despistar
Seco, hoy tenés apartamento
Y te pasan mucho vento
Pa' lucirte en el Pigall

Pato (acordate, desgracia'o) que peinás a la gomina
Pato milonguero y compadrón
Cuando te dé el espiante la mina
Pasarás por nuestra esquina a mangar para el buyón

De lo que fuiste ayer ya nada te quedó
Muchacho rante de mi barrio
¿Quién te vio como te he visto yo?
Manya que sos un pobre otario
Recuerda que la vida de cualquier bacán
Es linda cuando anda en la buena
Y si un día la suerte no va, al suburbio volverás

Pato (acordate, desgracia'o) que peinás a la gomina
Pato milonguero y compadrón
Cuando te dé el espiante la mina
Pasarás por nuestra esquina a mangar para el buyón

Angeber

Gestern sah ich dich vorbeigehen, wie ein Bonze
In einem schicken Schlitten
Ich grüßte dich, und du tatest so blöd
Als ob du mich nicht kennen würdest
Du hattest auf deinem blassen Dandy-Gesicht
Mehr Puder als eine Landstraße
Und ich bekam so eine Wut
Dass ich dir so zurufen wollte

Angeber, das warst du immer
Angeber, auch wenn du es vertuschen willst
Pleitegeier, heute hast du eine Wohnung
Und man steckt dir viel Kohle zu
Um im Pigall zu protzen

Angeber (denk dran, du Elender), der du dein Haar mit Pomade stylst
Angeber, Milonga-Tänzer und Prahlhans
Wenn dich die Tussi fallen lässt
Wirst du an unserer Ecke vorbeikommen, um für die Suppe zu schnorren

Von dem, was du gestern warst, ist dir nichts geblieben
Du heruntergekommener Junge aus meinem Viertel
Wer hat dich so gesehen, wie ich dich sah?
Kapier doch, dass du ein armer Trottel bist
Denk dran, dass das Leben jedes Bonzen
Schön ist, solange es gut läuft
Und wenn eines Tages das Glück dich verlässt, wirst du in die Vorstadt zurückkehren

Angeber (denk dran, du Elender), der du dein Haar mit Pomade stylst
Angeber, Milonga-Tänzer und Prahlhans
Wenn dich die Tussi fallen lässt
Wirst du an unserer Ecke vorbeikommen, um für die Suppe zu schnorren