Paroles et traduction Carlos Gardel - Pato
Ayer
te
vi
pasar
con
aires
de
bacán
Hier,
je
t'ai
vu
passer
avec
l'air
d'un
dandy
En
una
vuaturé
copera
Dans
une
voiture
luxueuse
Te
saludé
y
vos
te
hiciste
el
gil
Je
t'ai
salué
et
tu
as
fait
comme
si
tu
ne
me
connaissais
pas
Como
si
no
me
conocieras
Comme
si
tu
ne
me
connaissais
pas
Llevabas
en
tu
cara
blanca
de
fifí
Tu
portais
sur
ton
visage
blanc
de
riche
Más
polvos
que
una
carretera
Plus
de
poudre
qu'une
route
Y
fue
tal
la
bronca
que
agarré
Et
j'ai
été
tellement
en
colère
Que
quise
cantarte
así
Que
j'ai
voulu
te
chanter
comme
ça
Pato,
fuiste
en
todo
momento
Pato,
tu
as
toujours
été
Pato,
aunque
quieras
despistar
Pato,
même
si
tu
veux
te
déguiser
Seco,
hoy
tenés
apartamento
Sec,
aujourd'hui
tu
as
un
appartement
Y
te
pasan
mucho
vento
Et
tu
as
beaucoup
de
vent
Pa'
lucirte
en
el
Pigall
Pour
te
montrer
au
Pigall
Pato
(acordate,
desgracia'o)
que
peinás
a
la
gomina
Pato
(rappelle-toi,
malheureux)
qui
se
coiffe
à
la
brillantine
Pato
milonguero
y
compadrón
Pato
milonguero
et
compadrón
Cuando
te
dé
el
espiante
la
mina
Quand
la
fille
te
donnera
le
frisson
Pasarás
por
nuestra
esquina
a
mangar
para
el
buyón
Tu
passeras
par
notre
coin
pour
quémander
pour
le
buyón
De
lo
que
fuiste
ayer
ya
nada
te
quedó
De
ce
que
tu
étais
hier,
il
ne
te
reste
plus
rien
Muchacho
rante
de
mi
barrio
Gamin
arrogant
de
mon
quartier
¿Quién
te
vio
como
te
he
visto
yo?
Qui
t'a
vu
comme
je
t'ai
vu
?
Manya
que
sos
un
pobre
otario
Tu
es
un
pauvre
crétin
Recuerda
que
la
vida
de
cualquier
bacán
Rappelle-toi
que
la
vie
de
n'importe
quel
dandy
Es
linda
cuando
anda
en
la
buena
Est
belle
quand
elle
va
bien
Y
si
un
día
la
suerte
no
va,
al
suburbio
volverás
Et
si
un
jour
la
chance
ne
te
sourit
pas,
tu
retourneras
dans
la
banlieue
Pato
(acordate,
desgracia'o)
que
peinás
a
la
gomina
Pato
(rappelle-toi,
malheureux)
qui
se
coiffe
à
la
brillantine
Pato
milonguero
y
compadrón
Pato
milonguero
et
compadrón
Cuando
te
dé
el
espiante
la
mina
Quand
la
fille
te
donnera
le
frisson
Pasarás
por
nuestra
esquina
a
mangar
para
el
buyón
Tu
passeras
par
notre
coin
pour
quémander
pour
le
buyón
Évaluez la traduction
1
Meditando
2 Che Papusa Oí
3 De Puro Guapo
4 Resignate Hermano
5 La Borrachera Del Tango
6 La Reja
7 La Sulamita
8 Siga El Corso
9 Mar Bravio (Lobo de Mar)
10 Reproche
11 Traicionera
12 La Cieguita
13 Dandy
14 Y Reías Como Loca
15 Volvé, Mi Negra
16 Cotorrita de la Suerte
17 En Un Pueblito De España
18 Pato
2 Che Papusa Oí
3 De Puro Guapo
4 Resignate Hermano
5 La Borrachera Del Tango
6 La Reja
7 La Sulamita
8 Siga El Corso
9 Mar Bravio (Lobo de Mar)
10 Reproche
11 Traicionera
12 La Cieguita
13 Dandy
14 Y Reías Como Loca
15 Volvé, Mi Negra
16 Cotorrita de la Suerte
17 En Un Pueblito De España
18 Pato
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.