Paroles et traduction Carlos Gardel - Pedime Lo Que Quieras

Pedime Lo Que Quieras

Mirá pebeta piantate del conventillo
Vas a ver qué cotorro te voy a instalar
Yo soy muy bacancito donde me ves
Mirá, escuchá

Si tenés el berretín
De ser mina de gran brillo
Piantate del conventillo
Y venite a mi bulín

Yo te puedo asegurar
Que si te venís conmigo
Lo pongo a Dios por testigo
Que nada te ha de faltar

Departamento alfombrao
Chaise longue, secretaire
Y un negro que te eche aire
Vestido de colorao

En vez de un piano dos pianos
Uno a manija otro ′e cola
Pa' que te sentés vos sola
Y toques a cuatro manos

Catrera estilo oriental
Con palio y con mosquitero
Y hasta un par de pebeteros
Fabricación nacional

Y en un rincón del bulín
He puesto para alumbrarlo
Cuando vamos a acostarnos
Un gran Buda y un budín

Cortinas de mil colores
Colchas a mano bordadas
Almohadillas festoneadas
Bordadas con muchas flores

Retratos a la art noveau
Jarrón, florero, maceta
Varias mesas con carpetas
Y negligé a lo gateau

Pedime nomás mi vida
Pues no tenés más que hablar
Que yo te voy a comprar
Todo lo que vos me pidas

De nada te has de quejar
Y pa′ que tengas de todo
Vendas, tintura de yodo
Para poderte fajar

Попроси меня о чем угодно

Послушай, детка, сваливай из своего убогого жилья
Ты увидишь, какую роскошную жизнь я тебе устрою
Я крутой парень, где бы ты меня ни видела
Вот, послушай

Если ты мечтаешь
Стать роскошной леди
Сваливай из своей халупы
И приходи ко мне

Я могу тебе пообещать
Если ты придешь со мной
Я призываю Бога в свидетели
Что тебе ни в чем не будет недостатка

Квартира с коврами
Шезлонг, секретер
И негр, который будет тебе обмахиваться
Одетый в красное

Вместо одного пианино - два
Одно обычное, другое с механическим валиком
Чтобы ты сидела одна
И играла в четыре руки

Ложе в восточном стиле
С балдахином и балдакином
И даже пара курильниц для благовоний
Отечественного производства

А в углу комнаты
Я поставил для освещения
Когда мы ложимся спать
Большого Будду и пудинг

Шторы всех цветов
Покрывала, вышитые вручную
Декоративные подушки с рюшами
Вышитые множеством цветов

Портреты в стиле модерн
Ваза, ваза для цветов, цветочный горшок
Несколько столов со скатертями
И пеньюар, похожий на торт

Проси у меня, моя дорогая
Ведь тебе стоит только сказать
И я куплю тебе
Все, что ты у меня попросишь

Ты ни в чем не будешь нуждаться
А чтобы у тебя было всё необходимое
Бинты, йод
Чтобы тебя можно было избить