Paroles et traduction Carlos Gardel - Pelao

Pelao

Saraca, muchachos, dequera un casorio
¡Uy, Dios, qué de mink!, ′tá todo alfombrao

Saraca, muchachos, dequera un casorio
¡Uy, Dios, qué de mink!, 'tá todo alfombrao
Y aquellos pebetes, gorriones del barrio
Acuden gritando: "padrino pelao"

El barrio alborotan con su algarabía
Y allí, en la vereda, se ve entre el montón
El rostro marchito de alguna pebeta
Que ya para siempre perdió su ilusión

Y así, por lo bajo, las viejas del barrio
Comentan la cosa con admiración:
"¿Ha visto, señora? ¡Qué poca vergüenza!
Vestirse de blanco después que pecó"
Y un tano cabrero rezonga en la puerta
Porque a un compadrito manyó el estofao:
"Aquí, en esta casa, osté no me entra
Me son dado cuenta que osté es un colao"

Vamos, vamos, fuera de aquí, compadrito
Viene per cumer la macita y tocar la muchacha
No tiene vergüenza, ¿o qué?

Saraca, muchachos, gritemos más fuerte
¡Uy, Dios, qué amarrete! Ni un cobre ha tirao
Qué bronca, muchachos, se hizo el otario
Gritemos, Pulguita: "padrino pelao"

Y aquella pebeta que está en la vereda
Contempla con pena a la novia al pasar
Se llena de angustia su alma marchita
Pensando que nunca tendrá el blanco ajuar

Y así, por lo bajo, las viejas del barrio
Comentan la cosa con admiración:
"¿Ha visto, señora? ¡Qué poca vergüenza!
Vestirse de blanco después que pecó"
Y un tano cabrero rezonga en la puerta
Porque a un compadrito manyó el estofao:
"Aquí, en esta casa, osté no me entra
(¿Por qué don Antonio no me deja entrar?) ¿Eh?
Me son dado cuenta que osté es un colao"

Ощипанный

Родная, слыхала про одну свадьбу
Мама дорогая, сколько трат, все в коврах

Родная, слыхала про одну свадьбу
Мама дорогая, сколько трат, все в коврах
А эти мальчишки, местные сорванцы
Носятся, орут: "крестный ощипанный"

Весь квартал гудит, невозможно передать
И там, на тротуаре, стоит в толпе
Поникшая какая-то девка
Навеки потерявшая свою мечту

И вот, вполголоса, местные старушки
С восхищением перемывают кости:
"Видала, подруга? Совсем стыда нет!"
В белое наряжаться, после того как согрешила"
А какой-то итальяшка-пастух бубнит у двери
Потому что одного франта уличил в обжорстве:
"Вам, в этот дом, хода нет
Уж я-то знаю, что вы нахлебник"

Ну что, ну что, проваливайте отсюда, франт
Пришел пожрать за чужой счет
У вас совести нет, или как?

Родная, ну давай, давай, погромче кричи
Мама дорогая, какой же он жмот! Ни гроша не дал
Ну и наглость, родная, прикинулся дурачком
Ну же, Блохастик, кричи: "крестный ощипанный"

А та девчонка, что на тротуаре
С тоской смотрит на проходящую невесту
И душа ее сжимается от боли
Ведь ей никогда не надеть белого наряда

И вот, вполголоса, местные старушки
С восхищением перемывают кости:
"Видала, подруга? Совсем стыда нет!"
В белое наряжаться, после того как согрешила"
А какой-то итальяшка-пастух бубнит у двери
Потому что одного франта уличил в обжорстве:
"Вам, в этот дом, хода нет
(Почему сеньор Антонио не пускает меня?) А?
Уж я-то знаю, что вы нахлебник"