Perdon Viejita - Carlos Gardel traduction en allemand

Perdon Viejita

Perdón viejita, única amiga
Que me reciba tu bendición
Yo me arrodillo, beso tus manos
Y una y mil veces pido perdón

Yo estaba loco, fui un pobre hombre
Yo la quería con devoción
Vos me decías: "tené cuidado"
Yo enceguecí de pasión

Aquella noche junté mis pilchas
Y sin decirte tampoco adiós
Te abandonaba, viejita mía
Para cambiarte por ese amor

Tuve el castigo, porque cobarde
Me dejó solo sin su querer
Y desde entonces con tu memoria
Mi soledad acompañé

Mamita, hoy vengo pa' regalarte
Dulces sonrisas en tu vejez
Serás abuela, voy a pagarte
Toda la pena que te causé

Perdón viejita, única amiga
Que me reciba tu bendición
Yo me arrodillo, beso tus manos
Y una y mil veces pido perdón

Verzeih mir, Mütterchen

Verzeih mir, Mütterchen, einzige Freundin
Lass mich deinen Segen empfangen
Ich knie nieder, küsse deine Hände
Und tausendundeinmal bitte ich um Verzeihung

Ich war verrückt, war ein armer Mann
Ich liebte sie mit Hingabe
Du sagtest mir: "Sei vorsichtig"
Ich erblindete vor Leidenschaft

In jener Nacht packte ich meine Sachen
Und ohne dir auch Lebewohl zu sagen
Verließ ich dich, mein Mütterchen
Um dich für jene Liebe einzutauschen

Ich erhielt die Strafe, denn feige
ließ sie mich allein ohne ihre Liebe
Und seitdem habe ich mit der Erinnerung an dich
meine Einsamkeit verbracht

Mama, heute komme ich, um dir zu schenken
Süßes Lächeln in deinem Alter
Du wirst Großmutter sein, ich werde dir vergelten
All den Kummer, den ich dir bereitete

Verzeih mir, Mütterchen, einzige Freundin
Lass mich deinen Segen empfangen
Ich knie nieder, küsse deine Hände
Und tausendundeinmal bitte ich um Verzeihung