Paroles et traduction Carlos Gardel - Perdonada

Perdonada

En la triste soledad
Que abraza mi existir
Que agranda mi dolor
Hecha nieve quedará
La rosa de ilusión
Que hartó mi juventud

Quiero luchar por vivir
Pero en mi loco afán
Los años rodarán
Que nadie sepa
Que ya se muere
Por aflicción
Mi pobre corazón

Quién diría
Que otra vez, arrepentida
Volverías
Para pedirme perdón

Hoy me miras
Y mucha pena me da
Lo que contemplo, tu faz
Pálida por la traición

Por nuestro hijo
Yo perdono tu desvío
No te aflijas
Porque me hagas padecer

Algún día
Que comprendas como yo
Sabrás que el amor de un hombre
Por otro amor perdonó

Pero si me ves morir
Bebiéndome la hiel
De amargo sinsabor
No te acerques hasta mí
Como lo hiciste ayer
Mintiéndome tu amor

Que ya sabes que la luz
No ha de volver jamás
A nuestra juventud
Déjame solo
Deja que llore
La decepción
Que hay en mi corazón

Forgiven

In the sad loneliness
That embraces my existence
That magnifies my pain
Turned to snow it will remain
The rose of illusion
That filled my youth

I want to fight to live
But in my mad desire
The years will roll by
Let no one know
That it's already dying
From affliction
My poor heart

Who would have said
That once again, repentant
You would return
To ask for my forgiveness

Today you look at me
And it brings me much sorrow
What I behold, your face
Pale from betrayal

For our child
I forgive your straying
Do not grieve
For making me suffer

Someday
When you understand like me
You will know that a man's love
For another love forgave

But if you see me dying
Drinking the gall
Of bitter displeasure
Do not approach me
As you did yesterday
Lying to me about your love

For you already know that the light
Will never return
To our youth
Leave me alone
Let me cry
The disappointment
That is in my heart