Paroles et traduction Carlos Gardel - Perdonada

Perdonada

En la triste soledad
Que abraza mi existir
Que agranda mi dolor
Hecha nieve quedará
La rosa de ilusión
Que hartó mi juventud

Quiero luchar por vivir
Pero en mi loco afán
Los años rodarán
Que nadie sepa
Que ya se muere
Por aflicción
Mi pobre corazón

Quién diría
Que otra vez, arrepentida
Volverías
Para pedirme perdón

Hoy me miras
Y mucha pena me da
Lo que contemplo, tu faz
Pálida por la traición

Por nuestro hijo
Yo perdono tu desvío
No te aflijas
Porque me hagas padecer

Algún día
Que comprendas como yo
Sabrás que el amor de un hombre
Por otro amor perdonó

Pero si me ves morir
Bebiéndome la hiel
De amargo sinsabor
No te acerques hasta mí
Como lo hiciste ayer
Mintiéndome tu amor

Que ya sabes que la luz
No ha de volver jamás
A nuestra juventud
Déjame solo
Deja que llore
La decepción
Que hay en mi corazón

Прощённая

В глубоком одиночестве
Охватившем моё существование
Усиливающем мою боль
Снежной пеленой ляжет
Роза иллюзии
Насытившая мою молодость

Хочу бороться за жизнь
Но в моих безумных попытках
Промелькнут годы
Пусть никто не узнает
Что уже умирает
Из-за горя
Моё бедное сердце

Кто бы мог подумать,
Что однажды, раскаявшись,
Ты вернёшься
Просить у меня прощения

Теперь ты смотришь на меня
И тебя охватывает печаль
Оттого, что видишь моё лицо
Побледневшее от предательства

Ради нашего ребёнка
Я прощаю твою измену
Не печалься
Даже если ты заставляешь меня страдать

Когда-нибудь
Когда ты поймёшь, как и я
То узнаешь, что любовь мужчины
Прощает ради другой любви

Но если увидишь мою смерть
Когда я уйду в бездну
Жгучей горечи
Не подходи ко мне
Как ты делала вчера
Притворяясь, что любишь меня

Ты ведь знаешь, что свет
Никогда больше не вернётся
В нашу молодость
Оставь меня в покое
Дай мне оплакивать
Разочарование
Которое живёт в моём сердце