Paroles et traduction Carlos Gardel - Perdoname Señor

Perdoname Señor

Me dicen que soy malo
Que vive en mis entrañas
El odio permanente
De ideas muy extrañas
Que no supe querer

Que soy un degradado
Borracho indiferente
Y es que, desengañado
Repruebo al inocente
Que adora a la mujer

Porque quiero dejar como castigo
Mi pena, mi desprecio y todo el amargor
Para toda mujer, para el amigo
Yo ya tiré la cruz, ¡perdóname, Señor!

Yo he pasado también aquellas horas
De falsas alegrías en mi juventud
Ya se han muerto mis flores, mis auroras
Por eso a nadie debo, amor ni gratitud

Me dicen que soy malo
Que anido en la amargura
Que estoy ensombrecido
Y es que no hallé ventura
Ni cuando quise amar

Por eso que me río
De la desgracia ajena
Y, tétrico y sombrío
Me burlo de mi pena
Porque no sé llorar

Porque quiero dejar como castigo
Mi pena, mi desprecio y todo el amargor
Para toda mujer, para el amigo
Yo ya tiré la cruz, ¡perdóname, Señor!

Yo he pasado también aquellas horas
De falsas alegrías en mi juventud
Ya se han muerto mis flores, mis auroras
Por eso a nadie debo, amor ni gratitud

Forgive Me, Lord

They say I'm evil
That hatred burns within
A strange obsession
Unnatural and sinister
They say I've never loved

I'm a degenerate
A heartless drunk
And so disillusioned
I scorn the innocent
Who worship women

As punishment, I offer
My sorrow, my disdain, my bitterness
To every woman, every friend
I've cast away my cross, forgive me, Lord!

Once, I too knew those hours
Of hollow joys in my youth
My flowers are withered, my dawns are dead
And so I owe no one love or gratitude

They say I'm evil
That I dwell in bitterness
That darkness consumes me
And yet I've found no joy
Not even in love

So I laugh
At the misfortunes of others
Morbid and grim
I mock my own pain
For I cannot weep

As punishment, I offer
My sorrow, my disdain, my bitterness
To every woman, every friend
I've cast away my cross, forgive me, Lord!

Once, I too knew those hours
Of hollow joys in my youth
My flowers are withered, my dawns are dead
And so I owe no one love or gratitude