Paroles et traduction Carlos Gardel - Perdoname Señor

Perdoname Señor

Me dicen que soy malo
Que vive en mis entrañas
El odio permanente
De ideas muy extrañas
Que no supe querer

Que soy un degradado
Borracho indiferente
Y es que, desengañado
Repruebo al inocente
Que adora a la mujer

Porque quiero dejar como castigo
Mi pena, mi desprecio y todo el amargor
Para toda mujer, para el amigo
Yo ya tiré la cruz, ¡perdóname, Señor!

Yo he pasado también aquellas horas
De falsas alegrías en mi juventud
Ya se han muerto mis flores, mis auroras
Por eso a nadie debo, amor ni gratitud

Me dicen que soy malo
Que anido en la amargura
Que estoy ensombrecido
Y es que no hallé ventura
Ni cuando quise amar

Por eso que me río
De la desgracia ajena
Y, tétrico y sombrío
Me burlo de mi pena
Porque no sé llorar

Porque quiero dejar como castigo
Mi pena, mi desprecio y todo el amargor
Para toda mujer, para el amigo
Yo ya tiré la cruz, ¡perdóname, Señor!

Yo he pasado también aquellas horas
De falsas alegrías en mi juventud
Ya se han muerto mis flores, mis auroras
Por eso a nadie debo, amor ni gratitud

Прости меня, Господи

Говорят, что я плохой
Что в моих недрах обитает
Ненависть постоянная
Очень странных идей
Что я не умел любить

Что я ничтожество
Равнодушный пьяница
И что, будучи разочарованным
Я отвергаю невинных
Которые поклоняются женщинам

Потому что я хочу оставить в качестве наказания
Мою боль, мое презрение и всю горечь
Для всех женщин, для друга
Я уже бросил крест, прости меня, Господи!

Я тоже пережил те часы
Фальшивых радостей в юности
Мои цветы, мои авроры уже умерли
Поэтому я никому не должен ни любви, ни благодарности

Говорят, что я плохой
Что я ненавижу жизнь
Что я омрачен
И это потому, что я не нашел счастья
Даже когда я хотел любить

Поэтому я смеюсь
Над чужим несчастьем
И, мрачно и угрюмо
Я насмехаюсь над своей болью
Потому что я не умею плакать

Потому что я хочу оставить в качестве наказания
Мою боль, мое презрение и всю горечь
Для всех женщин, для друга
Я уже бросил крест, прости меня, Господи!

Я тоже пережил те часы
Фальшивых радостей в юности
Мои цветы, мои авроры уже умерли
Поэтому я никому не должен ни любви, ни благодарности