Paroles et traduction Carlos Gardel - Pero Hay una Melena
Antes
femenina
era
la
mujer
In
the
past,
women
were
more
feminine
Pero
hoy
con
la
moda
se
ha
echado
a
perder
But
today,
fashion
has
corrupted
them
Antes
no
mostraba,
más
que
rostro
y
piel
Before,
they
only
showed
their
face
and
skin
Pero
hoy
muestra
todo
lo
que
quieran
ver
But
now
they
show
everything
they
want
you
to
see
Hoy
más
de
una
niña
parece
un
varón
Today,
more
than
one
girl
looks
like
a
boy
No
le
falta
a
alguna
más
que
usar
bastón
They
often
lack
nothing
other
than
a
walking
stick
Y
lo
que
me
causa,
más
indignación
And
what
causes
me
the
most
indignation
Son
esas
melenas
que
usa
a
lo
garzón
Are
those
manes
they
wear
in
the
garzon
style
Lo
que
más
detesto
es
la
melena
What
I
hate
the
most
is
the
mane
Porque
a
la
mujer
convierte
en
nena
Because
it
turns
women
into
girls
Pero
hay
una
melena
But
there
is
a
mane
Melenita
de
oro
Mane
of
gold
Que
es
una
fortuna
That
is
a
fortune
La
de
mi
tesoro
My
treasure
Pero
hay
una
melena
But
there
is
a
mane
Que
me
vuelve
loco
That
drives
me
crazy
Y
es
su
melenita
And
it
is
your
little
mane
Su
melena
de
oro
Your
mane
of
gold
Más
de
una
jamona
que
anda
por
ahí
More
than
one
fat
woman
who
walks
around
Se
ha
cortado
el
pelo
para
despistar
Has
cut
her
hair
to
go
unnoticed
Y
está
convencida
que
peinada
así
And
she
is
convinced
that
styled
like
this
Los
hombres
al
verla
la
van
a
adorar
When
men
see
her,
they
will
adore
her
Y
anda
por
Florida
palpitando
un
flirt
And
she
walks
around
Florida
hoping
for
a
flirt
Y
con
su
flequillo
y
el
pelo
cortón
And
with
her
bangs
and
short
hair
No
sabe
la
ingenua
que
más
que
mujer
This
naive
woman
does
not
know
that
more
than
a
woman
Parece,
la
pobre,
¡Cristóbal
Colón!
She
looks
like,
poor
thing,
Christopher
Columbus!
Por
eso
detesto
a
las
melenas
That's
why
I
hate
manes
Solo
le
va
bien
eso,
a
las
nenas
They
only
look
good
on
girls
Pero
hay
una
melena
But
there
is
a
mane
Melenita
de
oro
Mane
of
gold
Que
es
una
fortuna
That
is
a
fortune
La
de
mi
tesoro
My
treasure
Pero
hay
una
melena
But
there
is
a
mane
Que
me
vuelve
loco
That
drives
me
crazy
Y
es
su
melenita
And
it
is
your
little
mane
Su
melena
de
oro
Your
mane
of
gold
Évaluez la traduction
1
Amigazo
2 El Once
3 Si Supieras (La Cumparsita)
4 La Sulamita
5 Griseta
6 La mina del ford
7 Pero Hay una Melena
8 Por Ultima Vez
9 Pa' Que Te Acordes
10 Añorando
11 Sentimiento Gaucho
12 Por El Camino
13 Tesorito
14 Sin Madre
15 Oro Y Seda
2 El Once
3 Si Supieras (La Cumparsita)
4 La Sulamita
5 Griseta
6 La mina del ford
7 Pero Hay una Melena
8 Por Ultima Vez
9 Pa' Que Te Acordes
10 Añorando
11 Sentimiento Gaucho
12 Por El Camino
13 Tesorito
14 Sin Madre
15 Oro Y Seda
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.