Paroles et traduction Carlos Gardel - Pero Hay una Melena

Pero Hay una Melena

Antes femenina era la mujer
Pero hoy con la moda se ha echado a perder
Antes no mostraba, más que rostro y piel
Pero hoy muestra todo lo que quieran ver

Hoy más de una niña parece un varón
No le falta a alguna más que usar bastón
Y lo que me causa, más indignación
Son esas melenas que usa a lo garzón
Lo que más detesto es la melena
Porque a la mujer convierte en nena

Pero hay una melena
Melenita de oro
Que es una fortuna
La de mi tesoro

Pero hay una melena
Que me vuelve loco
Y es su melenita
Su melena de oro

Más de una jamona que anda por ahí
Se ha cortado el pelo para despistar
Y está convencida que peinada así
Los hombres al verla la van a adorar

Y anda por Florida palpitando un flirt
Y con su flequillo y el pelo cortón
No sabe la ingenua que más que mujer
Parece, la pobre, ¡Cristóbal Colón!
Por eso detesto a las melenas
Solo le va bien eso, a las nenas

Pero hay una melena
Melenita de oro
Que es una fortuna
La de mi tesoro

Pero hay una melena
Que me vuelve loco
Y es su melenita
Su melena de oro

Но есть одна прическа

Раньше женщина была женственной
Но теперь она испортилась из-за моды
Раньше она не показывала ничего, кроме лица и кожи
А теперь показывает все, что хочется увидеть

Сегодня не одна девочка похожа на мальчика
Некоторым не хватает только трости
И что вызывает у меня больше всего негодования
Так это прически под мальчика
Больше всего я ненавижу эти прически
Потому что они превращают женщину в девочку

Но есть одна прическа
Золотая грива
Это богатство
У моего сокровища

Но есть одна прическа
Которая сводит меня с ума
И это ее грива
Ее золотая грива

Многие толстушки, которые бродят по улицам
Отрезают волосы, чтобы отвлечь внимание
И она думает, что так ее причешут
И что мужчины будут обожать ее

И вы бегаете по Флориде, ищете интрижку
Но со своей челкой и короткими волосами
Ты не знаешь, что больше похожа на девчонку
Бедная, на Христофора Колумба!
Вот почему я ненавижу короткие стрижки
Это подходит только девочкам

Но есть одна прическа
Золотая грива
Это богатство
У моего сокровища

Но есть одна прическа
Которая сводит меня с ума
И это ее грива
Ее золотая грива