Paroles et traduction Carlos Gardel - Pituca

Pituca

Niña bien, de apellido con ritornello
Que tenés senza grupo figuración
Que parecés por todo tu venticello
La sucursal del banco de la nación

Que estás comprometida con Albertito
Un elegante yachtman del Tigre Club
Que tiene un par de anchoas por bigotito
Y pa' decir araca, bate mon dieu

Che, pituca, ¿quién tuviera la alegría
De tener una alcancía como la de tu papá?
Y un anillo con la piedra incandescente
De esos que usa, indiferente, pa' entrecasa tu mamá
Che, pituca, no derroches los canarios
Que a tu viejo, el millonario, lo voy a ver al final
Con la bandera a media asta
Cuidando coches a nasta en alguna diagonal

Tenés un galgo ruso que no es pa' liebre
Y que pasa una vida fenomenal
Te juro que al pensarlo me cacha fiebre
Y, ¡qué lindo sería ser animal!

Así, de gusto en gusto, llena de plata
Vos encontrás la vida color salmón
Pero yo, que soy pobre como una rata
La campaneo sin grupo color carbón

Che, pituca, ¿quién tuviera la alegría
De tener una alcancía como la de tu papá?
Y un anillo con la piedra incandescente
De esos que usa, indiferente, pa' entrecasa tu mamá
Che, pituca, no derroches los canarios
Que a tu viejo, el millonario, lo voy a ver al final
Con la bandera a media asta
Cuidando coches a nasta en alguna diagonal

Богачка

Дорогая, рождённая с именем с рефреном
У тебя есть фигура без толку
Ты напоминаешь своим пустым тщеславием
Отделение центрального банка

Ты обручена с Берти
Элегантным яхтсменом из яхт-клуба
У которого есть пара крошек на лице
А чтобы сказать "привет", он восклицает "боже мой"

Ох, детка,
Кто бы не хотел иметь такую кубышку, как у твоего отца?
И кольцо с сияющим камнем
Как те, которые твоя мать носит по дому
Ох, детка, не растрачивай попусту свои деньги
Потому что я вижу, как твой отец-миллионер
Поникнет духом
Будет парковать машины на какой-нибудь улице

У тебя есть русская борзая, которая не умеет бегать
И которая проживает феноменальную жизнь
Клянусь, что когда я думаю об этом, меня охватывает дрожь
И как же прекрасно быть животным!

Так, с роскошью и богатством
Ты находишь жизнь в радостных тонах
Но я, бедный, как уличная крыса
Оставляю её без роскоши в серых тонах

Ох, детка,
Кто бы не хотел иметь такую кубышку, как у твоего отца?
И кольцо с сияющим камнем
Как те, которые твоя мать носит по дому
Ох, детка, не растрачивай попусту свои деньги
Потому что я вижу, как твой отец-миллионер
Поникнет духом
Будет парковать машины на какой-нибудь улице