Paroles et traduction Carlos Gardel - Pobre Amigo
Mi
pobre
amigo
leal
y
sincero
My
poor
friend
loyal
and
sincere
Fue
compañero
de
juventud
Was
a
companion
of
youth
Y
torturado
por
un
quebranto
And
tortured
by
a
misfortune
Perdió
el
encanto
de
su
salud
Lost
the
charm
of
his
health
En
sus
momentos
espirituales
In
his
spiritual
moments
Era
sublime
y
en
su
capuz
He
was
sublime
and
in
his
hood
Solo
abrigaba
nobles
ideales
He
only
sheltered
noble
ideals
Como
raudales
de
blanca
luz
Like
streams
of
white
light
Pero
su
loca
pasión
But
his
crazy
passion
Por
el
juego
y
la
mujer
For
gambling
and
women
Trajo
su
degradación
Brought
his
degradation
Y
estaba
bajo
la
acción
And
he
was
under
the
action
De
un
triste
padecer
Of
a
sad
suffering
Y
aunque
quiera
ya
eludir
And
even
though
he
wants
to
avoid
it
now
Esa
sierpe
de
su
mal
That
serpent
of
his
evil
No
lo
podrá
conseguir
He
will
not
be
able
to
achieve
it
Es
su
signo
fatal
It
is
his
fateful
sign
Tendrá
que
sucumbir
He
will
have
to
succumb
Hoy
que
se
siente
sin
energía
Today
that
he
feels
without
energy
Piensa
en
la
dicha
que
se
fugó
He
thinks
of
the
happiness
that
fled
Piensa
en
lo
fútil
de
sus
orgías
He
thinks
of
the
futility
of
his
orgies
De
las
milongas
y
del
fagot
Of
the
milongas
and
of
the
bundle
Llora
en
silencio
su
decadencia
He
cries
in
silence
his
decadence
Mientras
el
vicio
sigue
con
él
While
vice
continues
with
him
Él,
que
no
duerme
en
su
inconsciencia
He,
who
does
not
sleep
in
his
unconsciousness
Para
que
olvide
su
vida
cruel
So
that
he
forgets
his
cruel
life
Yo
quisiera
aminorar
I
would
like
to
reduce
Su
precaria
situación
His
precarious
situation
Pues
entiendo
que
ayudar
Because
I
understand
that
helping
A
un
amigo
ejemplar
An
exemplary
friend
Es
una
obligación
Is
an
obligation
Y
pudiendo
concebir
And
being
able
to
conceive
Su
pesar
abrumador
His
overwhelming
sorrow
Desearía
compartir
I
wish
I
could
share
Sus
horas
de
sufrir
His
hours
of
suffering
Sus
horas
de
dolor
His
hours
of
pain
Mi
pobre
amigo
leal
y
sincero
My
poor
friend
loyal
and
sincere
Fue
compañero
de
juventud
Was
a
companion
of
youth
Y
torturado
por
un
quebranto
And
tortured
by
a
misfortune
Perdió
el
encanto
de
su
salud
Lost
the
charm
of
his
health
En
sus
momentos
espirituales
In
his
spiritual
moments
Era
sublime
y
en
su
capuz
He
was
sublime
and
in
his
hood
Solo
abrigaba
nobles
ideales
He
only
sheltered
noble
ideals
Como
raudales
de
blanca
luz
Like
streams
of
white
light
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.