Paroles et traduction Carlos Gardel - Pobre Amigo

Pobre Amigo

Mi pobre amigo leal y sincero
Fue compañero de juventud
Y torturado por un quebranto
Perdió el encanto de su salud

En sus momentos espirituales
Era sublime y en su capuz
Solo abrigaba nobles ideales
Como raudales de blanca luz

Pero su loca pasión
Por el juego y la mujer
Trajo su degradación
Y estaba bajo la acción
De un triste padecer
Y aunque quiera ya eludir
Esa sierpe de su mal
No lo podrá conseguir
Es su signo fatal
Tendrá que sucumbir

Hoy que se siente sin energía
Piensa en la dicha que se fugó
Piensa en lo fútil de sus orgías
De las milongas y del fagot

Llora en silencio su decadencia
Mientras el vicio sigue con él
Él, que no duerme en su inconsciencia
Para que olvide su vida cruel

Yo quisiera aminorar
Su precaria situación
Pues entiendo que ayudar
A un amigo ejemplar
Es una obligación
Y pudiendo concebir
Su pesar abrumador
Desearía compartir
Sus horas de sufrir
Sus horas de dolor

Mi pobre amigo leal y sincero
Fue compañero de juventud
Y torturado por un quebranto
Perdió el encanto de su salud

En sus momentos espirituales
Era sublime y en su capuz
Solo abrigaba nobles ideales
Como raudales de blanca luz

Бедный друг

Мой бедный друг, верный и искренний,
Был товарищем моей юности,
И, измученный недугом,
Потерял очарование своего здоровья.

В свои духовные моменты
Он был возвышенным, и под своим капюшоном
Он хранил только благородные идеалы,
Словно потоки белого света.

Но его безумная страсть
К игре и женщинам
Привела к его падению,
И он оказался во власти
Печального страдания.
И хотя он хочет избежать
Этого змея своего зла,
Он не сможет этого добиться,
Это его роковой знак,
Ему придется поддаться.

Сегодня, чувствуя себя без сил,
Он думает о счастье, которое ускользнуло,
Думает о тщетности своих оргий,
О милонгах и фаготе.

Он молча оплакивает свой упадок,
Пока порок остается с ним,
Он, не спящий в своем беспамятстве,
Чтобы забыть свою жестокую жизнь.

Я хотел бы облегчить
Его бедственное положение,
Ведь я понимаю, что помочь
Образцовому другу
— Это обязанность.
И, понимая
Его всепоглощающую печаль,
Я хотел бы разделить
Его часы страданий,
Его часы боли.

Мой бедный друг, верный и искренний,
Был товарищем моей юности,
И, измученный недугом,
Потерял очарование своего здоровья.

В свои духовные моменты
Он был возвышенным, и под своим капюшоном
Он хранил только благородные идеалы,
Словно потоки белого света.