Paroles et traduction Carlos Gardel - Pobre Chica

Pobre Chica

¡Pobre chica!
Murmuraban al pasar
¡Pobrecita!
Con sus flores gana el pan
La florista de Maipú
Sus ojitos miran
Quién la viera
Con temor de ver la luz

Su canastita fue
La compañera fiel
Guardó en ella el tesoro
Ramitos de clavel
Jazmines, margaritas
De nardos las varitas
Las quiso como el oro
Fue todo su sostén

Y a un joven al pasar
Explica su pesar
Le compra su canasta
Las flores y se va
Recuerdo que dijeron
Después nos casaremos
Si aquella esquina hablara
De triste iba a llorar

¡Pobre chica!
Murmuraban al pasar
¡Pobrecita!
Con sus flores gana el pan
La florista de Maipú
Sus ojitos miran
Quién la viera
Con temor de ver la luz

Su cara angelical
Dejaba resaltar
Los ojos que muy negros
Se asoman por mirar
Coqueta y tan sencilla
Un gesto la ilumina
Va al viento su cabello
Y le abre el delantal

Y muchos que al pasar
La vieron con piedad
Dirán si ellos se enteran
Las flores son su hogar
Con suerte, aquella chica
Cambió sus margaritas
Y el hombre que quisiera
Fue suyo de verdad

¡Pobre chica!
Murmuraban al pasar
¡Pobrecita!
Con sus flores gana el pan
La florista de Maipú
Sus ojitos miran
Quién la viera
Con temor de ver la luz

Бедная девочка

Бедная девочка!
Шептали, проходя мимо,
Бедняжка!
Продаёт цветы, чтобы прокормиться,
Флористка с Маипу.
Её глаза смотрят,
Кто бы увидел её,
Боится она увидеть свет.

Её корзинка была
Верной спутницей,
Она хранила в ней своё сокровище,
Букетики гвоздик,
Жасмин, маргаритки,
Тонкие веточки нарциссов
Она берегла их как золото,
Это была вся её опора.

И одному молодому человеку, проходившему мимо,
Она рассказала о своей беде,
Он купил у неё корзинку,
Цветы и ушел.
Помню, как они сказали,
Потом мы поженимся,
Если бы тот угол заговорил,
Он бы плакал от тоски.

Бедная девочка!
Шептали, проходя мимо,
Бедняжка!
Продаёт цветы, чтобы прокормиться,
Флористка с Маипу.
Её глаза смотрят,
Кто бы увидел её,
Боится она увидеть свет.

Её ангельское лицо
Позволяло увидеть,
Глаза, что очень черные,
Выглядывают, чтобы посмотреть.
Кокетливая и такая простая,
Улыбка озаряет её,
Ветер развевает её волосы,
И распахивает её фартук.

И многие, проходя мимо,
Смотрели на неё с состраданием;
Если бы они узнали,
Цветы — её дом.
Счастье, что та девочка,
Поменяла свои маргаритки,
И тот мужчина, который хотел,
Стал по-настоящему её.

Бедная девочка!
Шептали, проходя мимо,
Бедняжка!
Продаёт цветы, чтобы прокормиться,
Флористка с Маипу.
Её глаза смотрят,
Кто бы увидел её,
Боится она увидеть свет.