Paroles et traduction Carlos Gardel - Pobre Flor

Pobre Flor

Pobre flor que en el olvido
Te dejó tu jardinero
Batida por el pampero
Pierdes fragancia y color
Tu pureza y tu hermosura
Para siempre la perdiste
Ya no eres lo que fuiste
Nada te queda de flor

Ya no viene el picaflor
Como en tus horas de amores
Para mirar los primores
Que la llanura te dio
Sos la misma mariposa
Que tanto te acariciaba
La que tanto te adoraba
Para siempre se perdió

Ya no brillan los encantos
De tus galas y la hermosura
Ya no tienes la frescura
Que ayer la vida te dio
Sufriendo sin primores
Sin cantos y sin esencia
Ya no halagas mi existencia
Pues ya todo se perdió

Бедная ты, мой цветок

Бедная ты, мой цветок, что в забвении
Оставил тебя твой садовник
И ветром южным ты гонима
И цвет, и аромат теряешь ты
И чистоту, и красоту свою
Навеки уж утратила ты
Уже ты та, что раньше не была
От цветка ничего не осталось в тебе

Уже не прилетает колибри
Как в былые счастливые дни
Чтоб подивиться на цветенье
Что дарила тебе степь
Та бабочка, что так тебя ласкала
Так обожала тебя
Та, что так сильно любила тебя
Навеки канула вдаль

Уже не блещут прелести
Украшений твоих и красоты
И нету свежести уж
Что раньше дарила тебе жизнь
Страдаешь без радостей
Без песен и без аромата
Уже не мила мне,
Ведь все ты утратила