Paroles et traduction Carlos Gardel - Pobre Madrecita

Pobre Madrecita

Sentada en una silla, sola frente al champagne
Hay una milonguita de muy tierno mirar
Una perla en su cara se ve lenta rodar
Es la pobre mamita que llora a su nena que enfermita está

La tierna madrecita, desconsolada, llorando está
Porque recuerda que allá en su casita
La pobre nena la llamará y en el derroche de alegría
Siente como un reproche: "¡Mamá!" "¡Mamá!"

Pobre la madrecita, donde palpita tanto dolor
Tuvo que dejar sola a ese pedazo del corazón
Debe bailar el tango, brindar caricias, fingir amor
Nadie tiene por ella ni una palabra de compasión

Su linda nena rubia, de ojos azules de querubín
Está muy enfermita, da mucha pena verla sufrir
La tierna milonguita, que es madrecita, debe sentir
Y en el silencio ruega: "¡Oh, Virgen mía, se va a morir!"

Madrecita del alma, que así llorando estás
Tan silenciosamente mientras bebes champagne
No hay uno que comprenda tu íntimo dolor
Lo que pasa en tu alma, madrecita, sólo lo saben tú y Dios

Бедная мамочка

Сидя на стуле, одна перед шампанским
Сидит милая молоденькая танцовщица
По лицу ее струится слеза
Это бедная мама, которая плачет о своей больной дочери

Несчастная мама, убитая горем, плачет
Потому что она вспоминает, как там, в ее маленьком домике
Бедная девочка звала ее, и в потоках радости
Она чувствует, как упрек: "Мама!" "Мама!"

Бедная мамочка, где так сильно бьется боль
Она вынуждена была оставить эту частичку своего сердца
Она должна танцевать танго, дарить ласки, притворяться любящей
Ни у кого нет для нее ни слова сострадания

Ее прекрасная светловолосая девочка с голубыми глазами херувима
Очень больна, и смотреть на ее страдания очень больно
Нежная молодая танцовщица, которая является матерью, должна чувствовать
И в тишине она умоляет: "О, Дева Мария, она умирает!"

Мамочка родная, плачущая вот так
Так тихо, пока ты пьешь шампанское
Никто не понимает твоей тайной боли
Что происходит в твоей душе, мамочка, знают только ты и Бог