Paroles et traduction Carlos Gardel - Pobre Mi Madre

Pobre Mi Madre

Pobre madre, yo tal vez
Pobre madre, yo tal vez
Culpable sea en la vida
De ese dolor sin medida
Que sientes en tu vejez

Tú en cambio, en mi niñez
Me has dado vida y calor
Me besaste con ardor
En la flor de mi existencia
Pienso con indiferencia
Y yo con indiferencia
Sólo te he dado dolor

Tú en tu seno me llevaste
Tú en tu seno me llevaste
Cuando me has dado la vida
Hermosa madre querida
De caricias me llenaste
Amorosa me besaste
En aquella edad temprana
Para contemplar mañana
Lleno de pena y tristeza
Sobre tu bella cabeza
Sobre tu bella cabeza
Por mí, las primeras canas

Perdóname madre mía
Perdóname madre mía
No maldigas mi existencia
Dale de tu amor la esencia
A un alma triste y sombría
No me niegues la alegría
Que te pido en mi dolor
Si el mundo con su rigor
Me ha dado tanta amargura
Que tan sólo en tu ternura
Que tan sólo en tu ternura
Espero encontrar amor

My Poor Mother

My poor mother, I may be
My poor mother, I may be
Guilty in life
For that immeasurable pain
You feel in your old age

You on the other hand, in my childhood
You've given me life and warmth
You kissed me with passion
In the blossoming of my existence
I think with indifference
And I with indifference
Have only brought you pain

You carried me in your womb
You carried me in your womb
When you gave me life
Beloved, beautiful mother
You showered me with affection
You kissed me lovingly
At that tender age
To contemplate tomorrow
Full of pain and sadness
On your beautiful head
Upon your beautiful head
Because of me, the first gray hairs

Forgive me, my mother
Forgive me, my mother
Do not curse my existence
Give me the essence of your love
To a sad and gloomy soul
Do not deny me the joy
That I ask for in my pain
If the world with its harshness
Has given me so much bitterness
That only in your tenderness
That only in your tenderness
Do I hope to find love