Paroles et traduction Carlos Gardel - Pobre Mi Madre

Pobre Mi Madre

Pobre madre, yo tal vez
Pobre madre, yo tal vez
Culpable sea en la vida
De ese dolor sin medida
Que sientes en tu vejez

Tú en cambio, en mi niñez
Me has dado vida y calor
Me besaste con ardor
En la flor de mi existencia
Pienso con indiferencia
Y yo con indiferencia
Sólo te he dado dolor

Tú en tu seno me llevaste
Tú en tu seno me llevaste
Cuando me has dado la vida
Hermosa madre querida
De caricias me llenaste
Amorosa me besaste
En aquella edad temprana
Para contemplar mañana
Lleno de pena y tristeza
Sobre tu bella cabeza
Sobre tu bella cabeza
Por mí, las primeras canas

Perdóname madre mía
Perdóname madre mía
No maldigas mi existencia
Dale de tu amor la esencia
A un alma triste y sombría
No me niegues la alegría
Que te pido en mi dolor
Si el mundo con su rigor
Me ha dado tanta amargura
Que tan sólo en tu ternura
Que tan sólo en tu ternura
Espero encontrar amor

Ma pauvre mère

Ma pauvre mère, je suis peut-être
Ma pauvre mère, je suis peut-être
Responsable dans la vie
De cette douleur sans mesure
Que tu ressens dans ta vieillesse

Toi, en revanche, dans mon enfance
Tu m'as donné la vie et la chaleur
Tu m'as embrassé avec ardeur
Dans la fleur de mon existence
Je pense avec indifférence
Et moi, avec indifférence
Je ne t'ai donné que de la douleur

Tu m'as porté dans ton sein
Tu m'as porté dans ton sein
Quand tu m'as donné la vie
Belle mère chérie
Tu m'as rempli de caresses
Tu m'as embrassé avec amour
Dans cette tendre enfance
Pour contempler demain
Pleins de peine et de tristesse
Sur ta belle tête
Sur ta belle tête
Pour moi, les premiers cheveux gris

Pardonne-moi, ma mère
Pardonne-moi, ma mère
Ne maudis pas mon existence
Donne l'essence de ton amour
À une âme triste et sombre
Ne me refuse pas la joie
Que je te demande dans ma douleur
Si le monde, avec sa rigueur
M'a donné tant d'amertume
Que seulement dans ta tendresse
Que seulement dans ta tendresse
J'espère trouver de l'amour