Paroles et traduction Carlos Gardel - Pobre Muñequita

Pobre Muñequita

Una noche, ya muy tarde
Una noche de desvelo
Sentí en la pieza vecina
Varias frases de dolor

Era la voz de una niña
Que en algo así como un rezo
Entre llantos y suspiros
Sollozaba esta oración

Ya se ha roto la muñeca
Que entornaba sus ojitos
Cuando yo le tarareaba
Dulcemente el arrorró

Ya se ha roto, y los pedazos
Me llevaron el cariño
De la amiga de la infancia
De una hermana feliz, quizá

Ya se ha roto la muñeca
Que mi madre que está en gloria
Me dejara entre mis brazos
Con un beso y un adiós

Ya voy, madre, a darte un beso
Rota llevo la muñeca
Pero guardo los pedazos
Tal vez la componga Dios

Si un recuerdo me dio vida
Y ese recuerdo se ha ido
Si ya no veo en tus ojos
La santa que el ser me dio

Tierra, sepulta mi cuerpo
Cielo, mi alma yo te brindo
Ya voy, madre, a darte un beso
Tu recuerdo me dormirá

Ya se ha roto la muñeca
Que mi madre que está en gloria
Me dejara entre mis brazos
Con un beso y un adiós

Ya voy, madre, a darte un beso
Rota llevo la muñeca
Pero guardo los pedazos
Tal vez la componga Dios

Broken Doll

One night, very late
One night of lost sleep
I heard in the next room
Several phrases of pain

It was the voice of a girl
Who in something like a prayer
Between tears and sighs
Sobbed this prayer

The doll is broken
Who narrowed her little eyes
When I hummed her
Sweetly to sleep

It's broken, and the pieces
Took my love away
Of a childhood friend
Of a happy sister, perhaps

The doll is broken
That my mother who is in glory
Left me in my arms
With a kiss and a goodbye

I'm coming, Mother, to give you a kiss
The doll is broken
But I keep the pieces
Maybe God will fix it

If a memory gave me life
And that memory is gone
If I no longer see in your eyes
The saint that gave me being

Earth, bury my body
Heaven, my soul I offer to you
I'm coming, Mother, to give you a kiss
Your memory will put me to sleep

The doll is broken
That my mother who is in glory
Left me in my arms
With a kiss and a goodbye

I'm coming, Mother, to give you a kiss
The doll is broken
But I keep the pieces
Maybe God will fix it