Pompas - Carlos Gardel traduction en allemand

Pompas

Pebeta de mi barrio, papa, papusa
Que andás paseando en auto con un bacán
Que te has cortado el pelo como se usa
Y que te lo has teñido color champán

Que en lo peringundines de frac y fuelle
Bailás luciendo cortes de cotillón
Y que a las milongueras, por darles dique
Al irte con tu camba, batís allón

Hoy tus pocas primaveras
Te hacen soñar en la vida
Y en la ronda pervertida
Del nocturno jarandón

Soñás en aristocracias
Y derrochas tus abriles
Pobre mina, que entre giles
Te sentís Mimí Pinsón

Pensá, pobre pebeta, papa, papusa
Que tu belleza un día se esfumará
Y que como las flores que se marchitan
Tus pobres ilusiones se morirán

El mishé que te mima con sus morlacos
El día menos pensado se aburrirá
Y entonces como tantas flores de fango
Irás por esas calles a mendigar

Triunfás porque sos apenas
Embrión de carne cansada
Y porque tu carcajada
Es dulce modulación

Cuando implacables los años
Te inyecten sus amarguras
Ya verás que tus locuras
Fueron pompas de jabón

Seifenblasen

Mädchen aus meinem Viertel, Schätzchen, Kleine
Wie du im Auto mit'm reichen Mann spazierst
Dir die Haare schnittest, wie es jetzt Mode
Und sie dir champagnerfarben färben ließest

Dass du in Nachtlokalen mit Frack und Blasbalg
Tanzend deine Tanzfiguren zur Schau stellst
Und den Milongatänzerinnen, um zu protzen
Gehst mit deinem Kerl und wirbelst riesig Staub auf

Deine wenigen Frühlinge heute
Lassen dich vom Leben träumen
Und im verdorbenen Kreisel
Des nächtlichen Trubels

Du träumst von Aristokratie
Verschwendest deine Jugend
Arme Frau, die unter Tölpeln
Sich als Mimi Pinson fühlt

Denk nach, armes Mädchen, Schätzchen, Kleine
Dass deine Schönheit eines Tags vergeht
Und wie die Blumen, die verwelken
Werden deine armen Illusionen sterben

Der Mann, der dich mit seinem Geld verwöhnt
Wird eines unerwarteten Tags sich langweilen
Und dann wie so viele Blumen aus dem Schmutz
Wirst du durch diese Straßen betteln gehen

Du triumfierst weil du gerade erst
Keim aus müdem Fleisch bist
Und weil dein Lachen süß
Ist in der Modulation

Wenn unerbittlich die Jahre
Dir ihre Bitternis einflößen
Wirst du sehen dass deine Torheiten
Seifenblasen nur gewesen