Paroles et traduction Carlos Gardel - Por Favor Dejame

Por Favor Dejame

Por favor, dejame, no me des consuelo
El tiempo, bien pronto, me consolará
Desde aquella noche que se fue mi hijito
No me quedan fuerzas
No me quedan fuerzas, ni para llorar
Fue como en un sueño, al llegar a casa
Sobre el blanco lecho, le vi agonizar
Mis labios quemaban de infinita angustia
Y aquel beso largo debióle quemar
Toda aquella noche, duró su agonía
Y por la mañana al salir el sol
El que era el ensueño de toda mi vida
Como una llamita débil se apagó
Vos no sabés ahora qué trago tan malo
Es perder a un hijo que es nuestra ilusión
No sabés, hermano, cuán grande es la herida
Que sangrando llevo en el corazón
Busqué que en los amores, tener mil conquistas
Estás muy lejano de mi hondo dolor
Más si por ventura tuvieras un hijo
Miralo en los ojos que allí está el amor
Por favor, dejame, no me des consuelo
El tiempo, bien pronto, me consolará
Desde aquella noche que se fue mi hijito
No me quedan fuerzas
No me quedan fuerzas, ni para llorar

Please, Let Me Be

Please, let me be, don't give me comfort
Time will soon enough console me
Since that night my little boy left
I've lost all strength
I've lost all strength, even to cry
It was like a dream when I got home
On the white bed, I saw him in agony
My lips burned with infinite anguish
And that long kiss must have burned him
His agony lasted the whole night
And in the morning as the sun rose
He who was the dream of my whole life
Like a feeble flame, he went out
You don't know how bitter a drink it is
To lose a son who is our illusion
You don't know, brother, how great is the wound
That bleeds in my heart
I sought a thousand conquests in love
You are far removed from my deep sorrow
But if perchance you had a son
Look into his eyes, there you will find love
Please, let me be, don't give me comfort
Time will soon enough console me
Since that night my little boy left
I've lost all strength
I've lost all strength, even to cry