Paroles et traduction Carlos Gardel - Porque Me Das Dique

Porque Me Das Dique

¿Por qué me das dique, señora de grupo
Que nunca supiste lo que es un querer?
En los arrabales se canta la historia
Del vicio enfermizo que diste a vender

¿Por qué me das dique? No pierdas el tiempo
Si sé que andás cola, muy cola por mí
Si en más de una vuelta tendrás que acordarte
Del hombre que supo jugarse por ti

Metele a los mangos, perdé los sentidos
En farras y en tangos y en loco burdel
Viviste engrupida de falsa grandeza
Tapás tu pobreza con vano oropel

Metele a la vida, sacale partido
Cambiando de nido, de pilcha y gavión
Total a tu pinta ya poco le falta
Pa' ser de las tantas que van al montón

¿Por qué me das dique, al pasar mostrando
Fuleros bacanes que tallan de a cien?
¿Tal vez has pensado que a mí me dio bronca
Saber que has vendido tu cuerpo otra vez?

¿Por qué me das dique, si sólo mis besos
Será lo más puro que habrá en tu vivir?
Y cuando la biaba sientas de los años
Señora de grupo, pensarás en mí

Metele a la vida, sacale partido
Cambiando de nido, de pilcha y gavión
Total a tu pinta ya poco le falta
Pa' ser de las tantas que van al montón

Зачем ты рисуешься

Зачем ты рисуешься, дамочка из публичного дома,
Которая никогда не знала, что такое настоящая любовь?
В трущобах поют о твоей истории,
О мерзком пороке, который ты продаешь.

Зачем ты рисуешься? Не теряй времени,
Ведь я знаю, что ты бегаешь за мной по пятам.
Еще не раз вспомнишь
О человеке, который рискнул всем ради тебя.

Купайся в деньгах, теряй рассудок
В гулянках и танго и в безумных борделях.
Ты жила в иллюзии ложного величия,
Скрываешь свою нищету за бесполезным блеском.

Живи на всю катушку, получай от жизни все,
Меняя гнезда, наряды и приспешников.
Но все равно немного осталось,
Чтобы стать одной из многих, кто отправится на помойку.

Зачем ты рисуешься, когда идешь, показывая
Сомнительных богачей, которые считают сотнями?
Может, ты думаешь, что я разозлился,
Узнав, что ты снова продала свое тело?

Зачем ты рисуешься, если только мои поцелуи
Самое чистое, что есть в твоей жизни?
А когда ты почувствуешь горечь от прожитых лет,
Дамочка из публичного дома, ты вспомнишь обо мне.

Живи на всю катушку, получай от жизни все,
Меняя гнезда, наряды и приспешников.
Но все равно немного осталось,
Чтобы стать одной из многих, кто отправится на помойку.