Paroles et traduction Carlos Gardel - Por Seguidora Y Por Fiel

Por Seguidora Y Por Fiel

La más bonita del patio
Salió para el almacén
Sintiendo que a su costado
Alguno le hacía el tren

Palpitó el apuntamento
Y los pasos apuró
Quiso correr, pero el mozo
Entró a jugar y copó

Tenorio del suburbio que se ha engrupido
Que por él las pebetas viven chaladas
Y alardea de triunfos que ha conseguido
Con mujeres en timbas y a puñaladas
El barrio lo respeta y entre la barra
Lo que él diga se puede dar por sentado
Bailarín y buen mozo, sabe de farras
Y corre con los gastos originados

Pero a la moza su fama
No la puede entusiasmar
Hay otro mozo que la ama
Y no le puede fallar

Y aunque en varias ocasiones
Airada lo rechazó
Él sigue en sus pretensiones
Porque jamás se achicó

Y él le pide de nuevo que sea buena
Que ponga sol de amores en sus mañanas
Que vea cómo sufre su enorme pena
Sin tener el consuelo de una esperanza
Y viendo que la mina no le contesta
Hace cruz con los dedos, que después besa
"Pensalo bien", le dice, "Si no, por ésta
Te marcaré la cara de oreja a oreja"

Y una noche hecha de luna
Se entrevistó en arrabal
Sintética noche triste
De crónica policial

Porque la horrible amenaza
Se cumplió cobarde y cruel
La mina lleva una marca
Por seguidora y por fiel

За верность и преданность

Самая красивая девушка во дворе
Пошла в магазин
Чувствуя, что рядом с ней
Кто-то пытается с ней познакомиться

Она почувствовала его намерение
И ускорила шаги
Она хотела убежать, но официант
Вмешался и перегородил ей путь

Завсегдатай пригорода, который зазнался
От которого девчонки сходят с ума
И который хвастается своими победами
Завоеванными на вечеринках и в драках
Его уважают в районе, и среди ребят
То, что он говорит, можно считать правдой
Танцор и красавец, он знает толк в гулянках
И оплачивает все связанные с этим расходы

Но его слава
Не может возбудить в девушке интереса
Есть другой мужчина, который ее любит
И она не может его подвести

И хотя она несколько раз
В гневе отвергала его
Он продолжает настаивать
Потому что никогда не любил сдаваться

И он снова просит ее быть доброй
Внести солнца любви в его дни
Увидеть, как он страдает от огромной боли
Без утешения надежды
И видя, что девушка ему не отвечает
Складывает пальцы крестом, а затем целует
"Подумай хорошо", говорит он, "Иначе, клянусь,
Разорву тебе лицо от уха до уха"

И одна лунная ночь
Они встретились в трущобах
Символическая печальная ночь
Из криминальной хроники

Потому что ужасная угроза
Исполнилась подло и жестоко
У девушки остался шрам
За верность и преданность