Paroles et traduction Carlos Gardel - Por Donde Andara

Por Donde Andara

Yo te busco en mis recuerdos, nena
Y te busco pa′ morir con vos
Se me achica el corazón de pena
Pero aguarda a que le des un adiós
Y te juro que no sé como eras
Que mi mente no te encuentra ya
Que me paso las horas enteras
Preguntando ¿por dónde andará?

Y cruzan, a la vez
Siluetas en montón
Y nunca descubro cuál es

Yo me acuerdo, solamente
De una caricia, de un beso sano
De una mano muy ardiente
Que entre sus dedos tuvo mi mano
Del amor de una pareja
De una ventana, chica y sin reja
Donde estaban bien juntitos ella y él
No sé si yo soy aquél

Y es por eso que te busco, nena
Y te busco pa' morir con vos
¿Qué te cuesta ser, un rato, buena?
Si no te pido nada más que un adiós
No, no vengas, que bajó del cielo
La mujer que más quería yo
Es mi madre que trae un consuelo
La que nunca mi mente olvidó

Где же ты?

Я ищу тебя в своих воспоминаниях, дорогая
И ищу тебя, чтобы умереть с тобой
Моё сердце сжимается от боли
Но подожди, пока оно не попрощается
И я клянусь, что не знаю, как ты выглядела
Мой разум больше не может тебя найти
Я провожу часы подряд
Спрашивая себя: где же ты?

И одновременно проплывают
Множество силуэтов
Но я так и не узнаю, где ты

Я помню только
Ласку, нежный поцелуй
Очень горячую руку
Которая держала мою в своих пальцах
Любовь пары
Маленькое окно без решёток
Где они были вместе, она и он
Не знаю, я ли тот самый

И именно поэтому я ищу тебя, дорогая
И ищу тебя, чтобы умереть с тобой
Что тебе стоит быть хорошей хоть немного?
Если я всего лишь прошу у тебя прощания
Нет, не приходи, ведь с небес спустилась
Та, которую я больше всего любил
Это моя мать, которая несёт утешение
Та, которую мой разум никогда не забудет