Paroles et traduction Carlos Gardel - Por El Llano

Por El Llano

Pa' qué decirte aquella historia
Que al recordarla sé que me hará daño,
Si ya se va perdiendo entre los años,
Como mi ser cansado de vagar;
Sabés que mi alma idolatraba,
Una mujer que como vos tenía
En su mirar ardiente la alegría
Que borra el llanto de hondo pesar.
Por su amor
Era gaucho, noble y leal,
Sin más leyes que el deber,
Que mi pingo y mi puñal,
Ella fue
De mis ansias la ambición,
Y por ella demostré
Mis instintos de varón.
Cuando vi
Que en su cara hecha una flor
Aquel gaucho torpe y cruel
Su rebenque le cruzó,
Y al mirar
Esa infamia comprendí
Que jugaba con mi honor
Y en ira me encendí.
Maté, sabés que fue peleando
De frente a frente, acero contra acero,
Que no temí perder todo mi cuero
En la jugada altiva del amor.
Después, pasó muy poco tiempo
En que yo andaba errante por el llano,
Cuando me habló en voz baja un buen paisano,
Y este secreto me reveló.
Y al saber
Que del pago me alejé,
Agobiado de dolor,
Para nunca más volver,
La mujer
Que fingía que me amó,
Olvidando mi querer,
Hasta el rancho abandonó.
Pero así,
Desde entonces sin más luz
En mis ojos que el fulgor
De mi muerta juventud,
Mi querer
Por el llano donde voy,
Comprobando en mi sufrir
Que un triste paria soy.
Sabés de aquella triste historia
Que al recordarla sé que me hará daño,
Si ya se va perdiendo entre los años
Como mi ser cansado de vagar;
Sabés que mi alma idolatraba
Una mujer que como vos tenía
En su mirar ardiente la alegría
Que borra el llanto de hondo pesar.

По равнине

Зачем тебе рассказывать ту историю,
Которая, я знаю, причинит мне боль, вспоминая её,
Ведь она уже теряется в годах,
Как и моя душа, уставшая скитаться;
Знаешь, моя душа боготворила
Женщину, которая, как и ты, имела
В своем пылком взгляде ту радость,
Что стирает слезы глубокой печали.
Ради её любви
Я был гаучо, благородным и верным,
Без других законов, кроме долга,
Кроме моего коня и кинжала,
Она была
Стремлением моих желаний,
И ради неё я показал
Свои мужские инстинкты.
Когда я увидел,
Что на её лице, прекрасном как цветок,
Тот грубый и жестокий гаучо
Оставил след своего ременного кнута,
И увидев
Это бесчестие, я понял,
Что он играл с моей честью,
И я вспыхнул от гнева.
Я убил, знаешь, что это было в бою
Лицом к лицу, сталь против стали,
Что я не боялся потерять всю свою шкуру
В гордой игре любви.
Потом, прошло совсем немного времени,
Когда я бродил по равнине,
Когда ко мне тихонько обратился один добрый paisano (земляк),
И открыл мне эту тайну.
И узнав,
Что я покинул свой край,
Подавленный горем,
Чтобы никогда не вернуться,
Та женщина,
Которая притворялась, что любит меня,
Забыв мою любовь,
Даже покинула ранчо.
Но вот так,
С тех пор без другого света
В моих глазах, кроме сияния
Моей умершей юности,
Моя любовь
К равнине, по которой я иду,
Подтверждая в своих страданиях,
Что я — жалкий изгой.
Знаешь ту грустную историю,
Которая, я знаю, причинит мне боль, вспоминая её,
Ведь она уже теряется в годах,
Как и моя душа, уставшая скитаться;
Знаешь, моя душа боготворила
Женщину, которая, как и ты, имела
В своем пылком взгляде ту радость,
Что стирает слезы глубокой печали.